1
00:00:03,816 --> 00:00:05,484
Eerder op Dexter...

2
00:00:05,485 --> 00:00:07,319
Ryan, deze klootzak heeft met mij opgehouden.

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,655
Denk niet dat je het weet
een plek die dit kan oplossen.

4
00:00:09,781 --> 00:00:11,366
Shauna, alles goed met je?

5
00:00:13,376 --> 00:00:15,202
Haal die trut hier weg als je wilt.

6
00:00:15,203 --> 00:00:16,520
Er is altijd meer.

7
00:00:16,521 --> 00:00:18,231
Nee, nee, nee, nee!

8
00:00:20,057 --> 00:00:22,668
Wauw, het is alsof je een geest ziet.

9
00:00:22,669 --> 00:00:23,794
Ik weet wat je bedoelt.

10
00:00:23,795 --> 00:00:25,687
We hebben een seriemoordenaar

11
00:00:26,248 --> 00:00:28,465
die ritdeelchauffeurs uitschakelt.

12
00:00:28,466 --> 00:00:30,599
Ze noemen hem de Zwarte Ruiter.

13
00:00:30,600 --> 00:00:31,645
De wat?

14
00:00:31,646 --> 00:00:33,350
Je wilt achter die seriemoordenaar aan gaan.

15
00:00:33,351 --> 00:00:34,401
Hij heeft mijn naam gestolen.

16
00:00:34,402 --> 00:00:35,987
Je hebt de Zwarte Ruiter ontmoet.

17
00:00:35,988 --> 00:00:37,155
Mag ik je de video laten zien?

18
00:00:37,156 --> 00:00:38,365
Het is een camera-verlegen hoodie.

19
00:00:38,366 --> 00:00:39,851
De kap heeft infraroodverlichting,

20
00:00:39,852 --> 00:00:41,396
wast alles uit.

21
00:00:43,203 --> 00:00:44,578
- Ben jij hem?
- WHO?

22
00:00:44,579 --> 00:00:46,205
De man die in mijn appartement heeft ingebroken

23
00:00:46,206 --> 00:00:48,499
en liet de uitnodiging achter
met al mijn trofeeën.

24
00:00:48,500 --> 00:00:51,611
Ik ben hier vanwege alles
de onschuldige mensen die je hebt vermoord.

25
00:00:51,612 --> 00:00:53,838
"Je bent van harte
uitgenodigd voor een etentje

26
00:00:53,839 --> 00:00:56,211
"voor gelijkgestemde individuen die delen

27
00:00:56,212 --> 00:00:57,467
"soortgelijke passies."

28
00:00:57,468 --> 00:00:58,884
Er is alleen maar ruimte in deze wereld

29
00:00:58,885 --> 00:01:00,427
voor één Zwarte Passagier.

30
00:01:00,428 --> 00:01:01,680
Nee!

31
00:01:30,417 --> 00:01:31,688
Wat denk je?

32
00:01:31,855 --> 00:01:33,273
Ik denk niet dat je moet gaan.

33
00:01:33,712 --> 00:01:35,255
Ik bedoelde de outfit.

34
00:01:35,660 --> 00:01:37,120
Het zou een valstrik kunnen zijn.

35
00:01:37,714 --> 00:01:39,876
Vroeger lokten we verdachten
zo de hele tijd.

36
00:01:39,877 --> 00:01:42,838
Red zei dat dit met was
zijn verdomde rijbewijs.

37
00:01:42,839 --> 00:01:44,256
De politie zou hem hebben gearresteerd,

38
00:01:44,257 --> 00:01:46,162
heeft hem geen geheim bewonderaarsbriefje nagelaten.

39
00:01:46,240 --> 00:01:48,677
Kom op. 'Trofeeën', 'soortgelijke passies',

40
00:01:48,678 --> 00:01:50,930
"gelijkgestemde individuen."

41
00:01:51,931 --> 00:01:54,767
Het is een etentje voor seriemoordenaars.

42
00:01:55,893 --> 00:01:58,771
Een onbeperkt buffet
voor de Zwarte Passagier.

43
00:01:58,896 --> 00:02:00,814
Wat als ze niet geloven dat je Red bent?

44
00:02:00,815 --> 00:02:03,067
Red liet niet veel over om in te geloven.

45
00:02:03,234 --> 00:02:04,359
Er zijn hier geen foto's,

46
00:02:04,360 --> 00:02:06,194
geen online aanwezigheid.

47
00:02:06,195 --> 00:02:09,073
Iedere keer als hij naar buiten ging,
hij droeg dit allemaal.

48
00:02:12,952 --> 00:02:15,245
Er staat "duimafdruk vereist voor toegang"

49
00:02:15,246 --> 00:02:17,331
maar er stond niet dat het van mij moest zijn.

50
00:02:41,692 --> 00:02:44,802
Oh, wie heeft er een nepafdruk?
en gaat door voor rood?

51
00:02:45,443 --> 00:02:46,694
Deze kerel.

52
00:02:51,415 --> 00:02:53,708
Ik heb alleen een van Red's trofeeën nodig.

53
00:02:54,202 --> 00:02:56,120
Ik kan je niet tegenhouden om te gaan, zoon,

54
00:02:56,287 --> 00:02:58,466
maar ik kan u dringend verzoeken voorzichtig te zijn.

55
00:03:00,291 --> 00:03:02,376
Ik ben het beu om voorzichtig te zijn.

56
00:03:03,118 --> 00:03:04,536
Er is er maar één geweest

57
00:03:04,537 --> 00:03:06,206
ontmoeting met bekende seriemoordenaars.

58
00:03:07,840 --> 00:03:09,558
De varkensboer.

59
00:03:10,011 --> 00:03:11,801
Vermoedelijk had andere seriemoordenaars

60
00:03:11,802 --> 00:03:14,376
naar zijn boerderij in
het noordwesten van de Stille Oceaan.

61
00:03:14,377 --> 00:03:17,225
Voor een groteske orgie van seks en bloedbad.

62
00:03:17,350 --> 00:03:18,805
Wat als het zo is?

63
00:03:18,806 --> 00:03:21,436
Wat als ze samen willen doden?
Wat als ze willen...

64
00:03:21,437 --> 00:03:23,131
Oké, je twintig vragen zijn voorbij.

65
00:03:24,153 --> 00:03:26,530
Ik beloof het, als dit zo is
te mooi om waar te zijn...

66
00:03:27,156 --> 00:03:29,283
... Ik zal voorbereid zijn.

67
00:03:43,467 --> 00:03:45,142
Ik-ik... Is-is dat het gezicht

68
00:03:45,143 --> 00:03:47,103
Ben je van plan vandaag in het openbaar te verslijten?

69
00:03:47,350 --> 00:03:48,642
Wat?

70
00:03:48,643 --> 00:03:50,061
Dit is een tipmoordenaar.

71
00:03:50,258 --> 00:03:52,843
Je moet aan je werken
klantenservice gezicht.

72
00:03:52,844 --> 00:03:54,327
Oké.

73
00:03:54,391 --> 00:03:55,810
Ogen wijd open.

74
00:03:56,124 --> 00:03:57,807
Grote glimlach met gesloten mond.

75
00:03:57,932 --> 00:04:00,560
Een kleine kanteling van het hoofd, zodat ze het weten
je luistert echt.

76
00:04:00,561 --> 00:04:02,213
- Weet je...
- Mm.

77
00:04:02,214 --> 00:04:04,772
... het tegenovergestelde van wat dit ook is.

78
00:04:05,248 --> 00:04:07,728
Is dit wat ze leren?
jij op horecalessen?

79
00:04:07,729 --> 00:04:08,812
Oh, nee.

80
00:04:08,884 --> 00:04:10,511
Ik heb dit in de gemene gangen geleerd

81
00:04:10,512 --> 00:04:12,612
van ons zeer luxe hotel.

82
00:04:18,065 --> 00:04:20,870
Sorry. Eh, ik-ik moet dit pakken.

83
00:04:20,871 --> 00:04:22,290
Mm.

84
00:04:26,325 --> 00:04:27,444
Hallo?

85
00:04:27,445 --> 00:04:29,598
Hallo, dit is Quentin's sieradenreparatie.

86
00:04:29,599 --> 00:04:30,898
Je horloge is klaar.

87
00:04:30,899 --> 00:04:32,915
Deze klootzak is bij mij gestopt.
Denk niet dat je het weet

88
00:04:32,916 --> 00:04:34,217
een plek die dit kan repareren?

89
00:04:34,218 --> 00:04:35,553
- Hallo?
- Eh...

90
00:04:35,673 --> 00:04:37,216
Eh, ja. Ik ben, eh...

91
00:04:37,217 --> 00:04:39,180
Eigenlijk ben ik vastgebonden op mijn werk.

92
00:04:39,181 --> 00:04:40,266
Geen probleem.

93
00:04:40,267 --> 00:04:41,598
Ik laat iemand het afgeven.

94
00:04:41,599 --> 00:04:42,755
Hoe heet de gast?

95
00:04:42,756 --> 00:04:44,672
Uh, uh, nee, uh, weet je,
Ik kan het komen halen.

96
00:04:44,673 --> 00:04:46,342
Eh, ik kom het halen.

97
00:04:51,205 --> 00:04:55,760
 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door medvidecek007 -
- www.addic7ed.com - 

98
00:05:00,788 --> 00:05:02,483
_

99
00:05:11,714 --> 00:05:14,592
Rood heeft zo hard gewerkt
om in de schaduw te blijven.

100
00:05:14,717 --> 00:05:17,803
Onherkenbaar, ongezien.

101
00:05:19,250 --> 00:05:22,337
Heeft hij ooit spijt gehad van ons eenzame pad?

102
00:05:41,077 --> 00:05:42,540
Ronald Schmidt?

103
00:05:42,787 --> 00:05:44,275
Noem mij Rood.

104
00:05:46,832 --> 00:05:48,941
Geslaagd.

105
00:05:48,942 --> 00:05:51,919
Niet op jouw leven. Vooraan.

106
00:05:51,920 --> 00:05:54,959
Dit is geen UrCar, meneer Dark Passenger.

107
00:05:54,960 --> 00:05:56,837
Het lijkt erop dat iemand voorbereid is.

108
00:06:14,338 --> 00:06:15,735
Dus...

109
00:06:15,736 --> 00:06:17,362
Ben jij de vriend?

110
00:06:17,363 --> 00:06:19,373
Nee.

111
00:06:21,432 --> 00:06:23,808
Ik heb zojuist de uitnodiging achtergelaten.

112
00:06:24,161 --> 00:06:25,620
Wat dacht je toen je het vond?

113
00:06:25,621 --> 00:06:27,923
in uw Sorcery-kaartmap?

114
00:06:29,583 --> 00:06:33,045
Ik was eerst geschrokken.
Bijna de stad verlaten.

115
00:06:34,783 --> 00:06:36,201
Maar het geld was leuk.

116
00:06:36,202 --> 00:06:38,413
Geld verandert altijd alles.

117
00:06:38,530 --> 00:06:40,240
Hoe kwam je erachter dat ik het was?

118
00:06:40,281 --> 00:06:41,991
Je was een lastige.

119
00:06:42,555 --> 00:06:44,764
Geen enkele foto online.

120
00:06:44,765 --> 00:06:46,516
Maar ik heb mijn manieren.

121
00:06:46,855 --> 00:06:48,558
Het kostte mij maar drie weken.

122
00:06:48,946 --> 00:06:51,406
Het kostte mij maar drie dagen.

123
00:06:51,814 --> 00:06:52,814
Indrukwekkend.

124
00:06:52,815 --> 00:06:53,850
Hm.

125
00:06:53,851 --> 00:06:56,902
Dus, kun je mij er een geven?
op de hoogte van deze bijeenkomst?

126
00:06:57,987 --> 00:06:59,238
Nee.

127
00:07:42,328 --> 00:07:45,121
Tijd om mijn DIY neer te zetten
vingerafdruk op de proef.

128
00:07:45,576 --> 00:07:47,461
Niet zo snel.

129
00:07:48,649 --> 00:07:49,997
Verspreid ze.

130
00:07:54,752 --> 00:07:57,047
Er zit een stanleymes in mijn sok.

131
00:07:58,959 --> 00:08:00,917
Ik wist niet waar ik tegenaan liep.

132
00:08:01,169 --> 00:08:03,007
Eigenlijk nog steeds niet.

133
00:08:17,744 --> 00:08:19,150
Ik had een fles wijn meegenomen,

134
00:08:19,151 --> 00:08:21,570
maar op de uitnodiging stond 'trofee'.

135
00:08:47,014 --> 00:08:48,933
Het is bezweet.

136
00:09:04,826 --> 00:09:06,244
"Rood" is binnen.

137
00:09:06,596 --> 00:09:09,159
Maar waar is hij in verzeild geraakt?

138
00:09:55,748 --> 00:09:58,167
Absoluut geen varkenshouderij.

139
00:09:59,543 --> 00:10:02,338
Tijd om de man van het landhuis te ontmoeten.

140
00:10:07,283 --> 00:10:08,951
Ronald Schmidt.

141
00:10:09,108 --> 00:10:10,660
Welkom.

142
00:10:11,345 --> 00:10:14,275
Niet precies de
"man van het landhuis", verwachtte ik.

143
00:10:14,276 --> 00:10:15,772
Hij geeft de voorkeur aan 'Rood'.

144
00:10:15,773 --> 00:10:18,227
Rood. Oh.

145
00:10:18,228 --> 00:10:21,981
Ik kan het niet uitdrukken
wat ben ik blij je te ontmoeten.

146
00:10:21,982 --> 00:10:24,360
Leon Prater. Mm.

147
00:10:25,113 --> 00:10:27,491
En ik zie dat je Charley hebt ontmoet.

148
00:10:28,757 --> 00:10:30,217
- Ja, dat heb ik gedaan.
- Ja.

149
00:10:30,491 --> 00:10:33,118
- Ze is erg...
- Direct, ik weet het.

150
00:10:33,285 --> 00:10:35,118
Zonder haar zou ik niet kunnen overleven.

151
00:10:35,621 --> 00:10:37,163
Ik ben

152
00:10:37,164 --> 00:10:40,161
Ik ben zo blij dat je mijn uitnodiging hebt geaccepteerd.

153
00:10:40,471 --> 00:10:42,931
Ik wist niet wat ik moest verwachten,

154
00:10:42,932 --> 00:10:45,278
gezien je ongrijpbare identiteit.

155
00:10:46,082 --> 00:10:47,757
Het is zo geweldig om eindelijk

156
00:10:47,758 --> 00:10:49,902
match de naam met het gezicht.

157
00:10:50,219 --> 00:10:51,363
Hier is het.

158
00:10:51,796 --> 00:10:52,980
Mijn gezicht.

159
00:10:53,222 --> 00:10:55,307
Dat is het zeker.

160
00:10:56,350 --> 00:11:00,436
Ik heb dit gehost
jarenlang verzamelen.

161
00:11:00,437 --> 00:11:03,008
Ik weet hoe zenuwslopend het is
kan zijn voor iemand zoals jij

162
00:11:03,009 --> 00:11:06,951
te vinden, maar jouw
geheimen zijn veilig bij mij.

163
00:11:06,952 --> 00:11:11,198
Dit is een veilige ruimte
voor mensen zoals jij.

164
00:11:12,199 --> 00:11:13,701
"Net als jij?"

165
00:11:13,826 --> 00:11:14,937
Ben je niet...

166
00:11:15,578 --> 00:11:16,768
Vind je mij leuk?

167
00:11:16,996 --> 00:11:19,164
Mij? Oh.

168
00:11:20,789 --> 00:11:24,209
Goedheid, nee. Ik ben gewoon een grote fan.

169
00:11:25,629 --> 00:11:28,716
Ik kon er niet van uitgaan dat ik over de vaardigheden beschikte

170
00:11:28,841 --> 00:11:32,511
of verbeelding om wat te doen
jij en de anderen doen dat.

171
00:11:33,522 --> 00:11:35,440
Er zijn dus nog anderen?

172
00:11:35,652 --> 00:11:37,100
Op weg.

173
00:11:40,357 --> 00:11:43,146
Komen. Ik... ik hou van een
beetje één op één tijd

174
00:11:43,147 --> 00:11:45,941
met mijn nieuwe vrienden,
voordat de nacht ons ontgaat.

175
00:11:46,210 --> 00:11:48,253
Laat me je rondleiden.

176
00:12:02,458 --> 00:12:04,543
Wat doe je dan?

177
00:12:04,668 --> 00:12:05,711
Wauw.

178
00:12:05,836 --> 00:12:07,914
Je bent echt zo buiten de grid.

179
00:12:09,127 --> 00:12:12,214
Computerreparatie vertrekt
weinig tijd voor nieuws.

180
00:12:12,986 --> 00:12:14,862
Ik draag veel hoeden.

181
00:12:14,863 --> 00:12:16,637
De meeste dagen ben ik een durfkapitalist,

182
00:12:16,638 --> 00:12:19,432
gericht op incubatie
en het begeleiden van start-ups.

183
00:12:19,433 --> 00:12:20,457
Modieus.

184
00:12:20,458 --> 00:12:22,928
Mm, aan het einde van de
dag, het enige wat ik eigenlijk doe is

185
00:12:22,929 --> 00:12:26,117
breng het beste,
meest gepassioneerde mensen bij elkaar.

186
00:12:27,066 --> 00:12:29,109
Ik zal afscheid van u nemen, heren.

187
00:12:32,654 --> 00:12:33,654
Charley

188
00:12:33,739 --> 00:12:35,198
niet...

189
00:12:35,199 --> 00:12:38,452
Waardeer wat ik je ga laten zien.

190
00:12:41,080 --> 00:12:42,456
Druk op die knop.

191
00:13:05,729 --> 00:13:07,523
Ik wil het je laten zien

192
00:13:07,648 --> 00:13:10,109
een van mijn dierbaarste passies.

193
00:13:13,289 --> 00:13:14,958
Clowns?

194
00:13:16,532 --> 00:13:18,283
Pogo de clown.

195
00:13:27,043 --> 00:13:28,794
Oh.

196
00:13:30,058 --> 00:13:31,393
John Wayne Gacy.

197
00:13:42,490 --> 00:13:43,824
Heilige shit.

198
00:13:43,825 --> 00:13:45,906
Je houdt echt van seriemoordenaars.

199
00:13:45,907 --> 00:13:48,075
Ik ben er trots op dat ik het vind
het beste van het beste

200
00:13:48,320 --> 00:13:51,741
op elk gebied, dus waarom niet de dood?

201
00:13:52,651 --> 00:13:55,988
De dood is zo natuurlijk,
noodzakelijk onderdeel van het leven.

202
00:13:55,989 --> 00:13:58,934
Elke seconde sterven miljoenen cellen,

203
00:13:58,979 --> 00:14:01,100
het afwerpen van zieke delen van onszelf

204
00:14:01,101 --> 00:14:02,801
om ruimte te maken voor nieuwe cellen.

205
00:14:03,302 --> 00:14:05,596
Wedergeboorte. Groei.

206
00:14:05,956 --> 00:14:07,176
Leven.

207
00:14:08,739 --> 00:14:12,004
Een miljoen kleine sterfgevallen
die ons gezond houden.

208
00:14:12,887 --> 00:14:15,007
Dit was de New York Ripper.

209
00:14:15,132 --> 00:14:16,407
Een man die terroriseerde

210
00:14:16,408 --> 00:14:18,709
de straten waar ik als kind ooit speelde.

211
00:14:19,438 --> 00:14:20,954
Zeer productief.

212
00:14:20,955 --> 00:14:22,305
Nooit gepakt.

213
00:14:22,306 --> 00:14:23,765
Moet leuk zijn.

214
00:14:24,285 --> 00:14:25,850
Deze memorabilia,

215
00:14:25,851 --> 00:14:27,269
deze trofeeën.

216
00:14:28,319 --> 00:14:30,613
Harry zou het walgelijk hebben gevonden.

217
00:14:31,546 --> 00:14:33,621
Maar hier worden ze gevierd.

218
00:14:33,622 --> 00:14:35,352
Arthur Mitchell.

219
00:14:36,126 --> 00:14:38,546
De beruchte Trinity-moordenaar.

220
00:14:45,694 --> 00:14:47,592
Wat eigenlijk een verkeerde benaming was.

221
00:14:47,593 --> 00:14:50,125
- Wist je dat hij met z'n vieren doodde?
- In vieren gedood.

222
00:14:50,126 --> 00:14:51,294
Zeg je niet?

223
00:14:53,316 --> 00:14:57,278
Ik heb die van een FBI-agent gekocht
met een gokprobleem.

224
00:15:07,741 --> 00:15:09,993
Ik heb jullie gemist, vrienden.

225
00:15:09,994 --> 00:15:12,121
- Raak alsjeblieft niet aan.
- Sorry.

226
00:15:18,213 --> 00:15:19,673
Het is een hele verzameling.

227
00:15:19,674 --> 00:15:21,925
Een steeds groter wordende collectie.

228
00:15:22,671 --> 00:15:26,541
Dat is de tafel waar
de Ice Truck Killer maakte een einde aan zijn leven.

229
00:15:42,135 --> 00:15:43,637
Tragisch, ik weet het.

230
00:15:44,805 --> 00:15:47,098
Misschien als Brian Moser
iemand had om mee te praten,

231
00:15:47,099 --> 00:15:50,978
iemand zoals hijzelf,
hij zou vandaag nog steeds bij ons zijn.

232
00:15:55,537 --> 00:15:57,526
Twijfelachtig.

233
00:16:00,354 --> 00:16:03,899
Een geschenk van een van mijn gasten. Raponsje.

234
00:16:07,202 --> 00:16:08,405
Je zult hem vanavond ontmoeten.

235
00:16:08,406 --> 00:16:10,719
Geweldig, ik ontmoet een paardenstaartman.

236
00:16:10,720 --> 00:16:13,625
En hier is iemand
anders zie je elkaar vanavond.

237
00:16:15,375 --> 00:16:16,406
Is dat...

238
00:16:16,407 --> 00:16:19,498
Afgehakte tattoo-hoes
van de tatoeageverzamelaar.

239
00:16:22,759 --> 00:16:26,680
Ik heb een plekje voor je gereserveerd.

240
00:16:26,805 --> 00:16:30,648
Dat wil zeggen: als u daartoe bereid bent
afscheid nemen van een trofee.

241
00:16:31,444 --> 00:16:32,790
Rechts.

242
00:16:34,060 --> 00:16:35,561
De trofee.

243
00:16:51,721 --> 00:16:53,389
Tyler Dag.

244
00:16:54,854 --> 00:16:56,897
Je eerste.

245
00:16:58,149 --> 00:17:00,026
Ik ben vereerd.

246
00:17:09,931 --> 00:17:13,185
Het verbaast me dat je het volhoudt
al dat bewijsmateriaal in de buurt.

247
00:17:13,234 --> 00:17:15,902
Vinden al je andere gasten het goed?

248
00:17:16,372 --> 00:17:17,966
Ze vertrouwen mij.

249
00:17:19,385 --> 00:17:23,008
En vijf centimeter massief staal
achter deze kalksteen.

250
00:17:23,633 --> 00:17:25,572
En als iemand dat zou doen

251
00:17:25,613 --> 00:17:26,948
voer de verkeerde code in,

252
00:17:26,949 --> 00:17:28,617
slechts één keer...

253
00:17:33,220 --> 00:17:35,653
Charley zal het probleem oplossen.

254
00:17:40,585 --> 00:17:42,137
Gewoon een demonstratie.

255
00:17:42,464 --> 00:17:44,347
Zeg tegen de beveiliging dat ze zich moeten terugtrekken.

256
00:17:45,013 --> 00:17:46,301
Begrepen.

257
00:17:48,384 --> 00:17:50,010
Zoals ik al zei,

258
00:17:50,011 --> 00:17:53,016
- je geheimen zijn veilig bij mij.
- Ga staan.

259
00:17:53,032 --> 00:17:55,071
Ik weet dat je er één nodig hebt om er één te kennen,

260
00:17:55,072 --> 00:17:56,915
maar deze man is verdomd gek.

261
00:17:56,916 --> 00:17:58,250
Oh.

262
00:17:58,563 --> 00:18:00,607
Mia is hier.

263
00:18:00,732 --> 00:18:02,317
Dank je, Charley.

264
00:18:05,904 --> 00:18:07,655
Je gaat van Mia houden.

265
00:18:07,736 --> 00:18:10,171
Tijd om te kijken wat er op het buffet staat.

266
00:18:10,493 --> 00:18:13,663
'82 Château Lafite.

267
00:18:14,265 --> 00:18:16,996
'90 Romanée-Conti.

268
00:18:17,197 --> 00:18:20,668
Mm. Iemand heeft dat echt gedaan
hebben hun wijnspel opgevoerd.

269
00:18:20,669 --> 00:18:24,213
Een zekere gerenommeerde sommelier
gaf mij enkele aanwijzingen.

270
00:18:24,214 --> 00:18:26,383
Ik ben blij dat ik mijn geld verdien.

271
00:18:27,427 --> 00:18:30,931
Je hebt het beste nog niet gezien.

272
00:18:33,598 --> 00:18:35,551
Stil.

273
00:18:35,678 --> 00:18:37,595
Fluisterende eiken.

274
00:18:37,894 --> 00:18:39,646
1883.

275
00:18:39,771 --> 00:18:41,647
Hij ademt al een half uur.

276
00:18:41,648 --> 00:18:42,982
Oeh la la.

277
00:18:42,983 --> 00:18:45,819
Je weet zeker hoe
laat een meisje een leuke tijd zien.

278
00:18:48,564 --> 00:18:50,023
En wie is de nieuwe man?

279
00:18:50,024 --> 00:18:52,241
Mm. Dit is rood,

280
00:18:52,242 --> 00:18:55,016
vooral bekend als de Donkere Passagier.

281
00:18:55,122 --> 00:18:56,747
Ach, ja.

282
00:18:56,748 --> 00:18:59,171
Een ster in de krantenkoppen de laatste tijd.

283
00:18:59,172 --> 00:19:01,214
Geloof niet alles wat je leest.

284
00:19:01,855 --> 00:19:03,043
Rood,

285
00:19:03,378 --> 00:19:05,547
Ik neem aan dat je dat bent
bekend met het werk van Mia.

286
00:19:05,672 --> 00:19:09,592
Algemeen bekend als Lady Vengeance,

287
00:19:10,070 --> 00:19:13,390
waar ze berucht om is
seksuele roofdieren uitschakelen.

288
00:19:13,430 --> 00:19:15,181
Roofdieren?

289
00:19:15,306 --> 00:19:16,639
Heeft ze een code?

290
00:19:16,640 --> 00:19:17,892
Aangenaam.

291
00:19:18,143 --> 00:19:19,602
Ik heb hier werk te doen.

292
00:19:19,603 --> 00:19:21,898
Ik laat jullie twee met elkaar praten.

293
00:19:24,483 --> 00:19:26,234
Zorg voor een glas,

294
00:19:26,235 --> 00:19:28,153
Meneer Passagier?

295
00:19:28,593 --> 00:19:30,004
Noem mij Rood.

296
00:19:30,434 --> 00:19:33,020
Ik moet er nog steeds aan wennen
het "Dark Passenger"-ding.

297
00:19:33,325 --> 00:19:34,533
Ja.

298
00:19:34,534 --> 00:19:37,828
De fixatie van de pers
met bijnamen is absurd.

299
00:19:37,829 --> 00:19:40,207
"Vrouwe Wraak"?

300
00:19:40,332 --> 00:19:43,798
Als ik een man was, zou ik dat niet doen
Wees ‘Meneer Wraak’.

301
00:19:48,048 --> 00:19:49,508
Grijp een paar.

302
00:19:57,210 --> 00:19:59,518
Dit wordt steeds beter.

303
00:20:05,792 --> 00:20:07,752
De man houdt van vrijheid, hè?

304
00:20:07,753 --> 00:20:09,401
Prater kreeg het op de een of andere manier in handen

305
00:20:09,402 --> 00:20:11,987
Frédéric Auguste
Het originele model van Bartholdi.

306
00:20:11,988 --> 00:20:13,372
Opzichtig als fuck, ja?

307
00:20:13,373 --> 00:20:15,541
Maar het gaat niet om vrijheid of vrijheid.

308
00:20:15,716 --> 00:20:17,758
Prater houdt ervan om dingen te bezitten.

309
00:20:17,994 --> 00:20:20,080
En mensen.

310
00:20:25,854 --> 00:20:27,711
Aan rijke mensen

311
00:20:27,712 --> 00:20:30,090
en de wijn die ze verzamelen.

312
00:20:36,925 --> 00:20:38,682
Je drinkt het verkeerd.

313
00:20:38,683 --> 00:20:41,086
Wist niet dat dat bestond
een juiste manier om iets te drinken.

314
00:20:41,685 --> 00:20:43,804
Nou, allereerst: vond je het leuk?

315
00:20:44,229 --> 00:20:45,976
Het was prima.

316
00:20:48,394 --> 00:20:50,812
De sleutel tot genieten van wijn

317
00:20:50,813 --> 00:20:52,522
begrijpt het.

318
00:20:52,696 --> 00:20:54,154
Het glas dat je drinkt

319
00:20:54,155 --> 00:20:56,532
werd gebotteld terwijl Mark Twain nog leefde.

320
00:20:56,924 --> 00:20:59,618
Het bestaan ​​ervan is een wonder.

321
00:20:59,737 --> 00:21:01,217
- Hé.
- Nu,

322
00:21:01,218 --> 00:21:02,565
probeer het opnieuw,

323
00:21:03,179 --> 00:21:04,722
maar neem de tijd.

324
00:21:12,507 --> 00:21:14,049
Nou, wat denk je ervan?

325
00:21:14,050 --> 00:21:15,259
Het is best lekker.

326
00:21:15,260 --> 00:21:17,846
Beter zijn. Een fles kostte 4.000 dollar.

327
00:21:21,332 --> 00:21:23,642
Dus, meester-sommelier overdag,

328
00:21:23,643 --> 00:21:24,992
Lady Vengeance 's nachts?

329
00:21:24,993 --> 00:21:27,036
Ik ben een echte Renaissance-vrouw.

330
00:21:29,289 --> 00:21:30,906
Oh, jij hebt een doelpunt gescoord?

331
00:21:30,907 --> 00:21:32,867
Oh, dat is geweldig, lieverd.

332
00:21:32,975 --> 00:21:34,559
Oké, luister, ik moet gaan.

333
00:21:34,560 --> 00:21:36,691
dus om van jou en mama te houden, oké? Oké.

334
00:21:36,692 --> 00:21:37,700
Doei.

335
00:21:39,490 --> 00:21:41,116
Mama Mia!

336
00:21:42,494 --> 00:21:44,246
- Kijk eens naar jou.
- Hallo, lieverd.

337
00:21:44,247 --> 00:21:45,581
Oh, mijn god.

338
00:21:45,582 --> 00:21:47,511
Dit voelt meer als een klassenreünie

339
00:21:47,512 --> 00:21:49,209
dan een diner met moordenaars.

340
00:21:49,210 --> 00:21:51,129
Al, maak kennis met Red.

341
00:21:51,130 --> 00:21:52,131
Hoi.

342
00:21:52,132 --> 00:21:54,051
Kom binnen, grote kerel.

343
00:21:54,786 --> 00:21:57,138
O ja.

344
00:21:57,539 --> 00:21:59,166
Ah. Kijk naar jou.

345
00:21:59,690 --> 00:22:01,191
- Dus je hebt een kind?
- O ja.

346
00:22:01,192 --> 00:22:02,484
Ik heb er een heel nest van.

347
00:22:02,485 --> 00:22:04,360
Eigenlijk de laatste keer
Ik heb je gezien, denk ik

348
00:22:04,361 --> 00:22:05,987
- Bonnie was nog steeds zwanger.
- Mm.

349
00:22:06,073 --> 00:22:08,325
Ja. Onze lieve engel Mabel

350
00:22:08,326 --> 00:22:10,689
is afgelopen juli geboren.

351
00:22:10,690 --> 00:22:12,116
Elke dag is een geschenk geweest.

352
00:22:12,117 --> 00:22:14,195
Heeft deze man een bloeiend gezin?

353
00:22:14,488 --> 00:22:16,722
Mijn zoon weet niet eens dat ik leef.

354
00:22:16,723 --> 00:22:19,817
Ach. Baby's die zo schattig zijn
laat me wensen dat ik er een had.

355
00:22:19,818 --> 00:22:21,847
Maar dan herinner ik me dat
Ze schijten in hun broek, dus...

356
00:22:21,848 --> 00:22:23,494
Ja. Ze doen veel, ja.

357
00:22:23,495 --> 00:22:27,218
Dus, hoe heb je ruimte?
voor zowel familie als... dit?

358
00:22:27,219 --> 00:22:28,443
Ik moet toegeven dat ik me schuldig voel wanneer

359
00:22:28,444 --> 00:22:30,179
Ik ga weg, maar deze kleine zakenreisjes

360
00:22:30,180 --> 00:22:31,806
zijn goed voor mij en de familie.

361
00:22:31,807 --> 00:22:34,405
Geeft mij een kans om te grijpen
zorg voor mijn behoeften, zodat ik beter kan worden

362
00:22:34,406 --> 00:22:35,908
kom opdagen voor mijn familie.

363
00:22:35,909 --> 00:22:38,662
Het is niet egoïstisch. Het is zelfzorg.

364
00:22:39,052 --> 00:22:41,178
Zoals de stewardess zegt:

365
00:22:41,179 --> 00:22:43,125
breng eerst uw eigen masker aan.

366
00:22:43,126 --> 00:22:46,171
Bovendien geniet mijn vrouw ervan
de flinke Prater-bonus.

367
00:22:46,460 --> 00:22:49,278
Maar het beste is de tijd
Ik mag met deze groep doorbrengen.

368
00:22:49,773 --> 00:22:52,898
Weet je, het is niet natuurlijk
voor mensen zoals wij om samen te komen.

369
00:22:52,899 --> 00:22:53,982
Je hebt de kluis gezien.

370
00:22:53,983 --> 00:22:55,042
Ja.

371
00:22:55,043 --> 00:22:56,501
Ja, ik ben de, uh...

372
00:22:58,185 --> 00:22:59,728
Ik ben de paardenstaartman.

373
00:23:01,470 --> 00:23:03,425
Weet je, ik heb gewoon nooit
wist dat er een plek zou zijn

374
00:23:03,426 --> 00:23:05,927
waar we thuis zouden kunnen horen, geloof...

375
00:23:05,977 --> 00:23:07,561
Word. Rechts?

376
00:23:07,562 --> 00:23:08,730
Ik ook niet.

377
00:23:10,583 --> 00:23:15,213
Wat is er, Raponsje, jij grote bak stront?

378
00:23:16,339 --> 00:23:17,915
- Hoe is het met je? Oh.
- Eh, goed.

379
00:23:17,931 --> 00:23:21,405
Oké. Hé, Mia,

380
00:23:21,406 --> 00:23:23,941
je weet dat je dat wilt.

381
00:23:24,139 --> 00:23:27,850
Vuist stoot. Oké. Hoi.

382
00:23:27,851 --> 00:23:30,060
Ik heb gehoord dat er misschien een nieuwe man is.

383
00:23:30,061 --> 00:23:32,480
Welkom bij de freakshow.

384
00:23:33,301 --> 00:23:35,429
Geen plek waar ik liever zou zijn.

385
00:23:43,783 --> 00:23:45,909
Joh, joh. Postgenoten?

386
00:23:47,662 --> 00:23:49,413
Shit.

387
00:23:50,707 --> 00:23:52,584
Ja, ik moet Jim Lindsay spreken.

388
00:23:52,709 --> 00:23:54,001
WHO?

389
00:23:54,002 --> 00:23:56,962
Jim Lindsay, de eigenaar van de blauwe
en een witte vrachtwagen aan de overkant van de straat.

390
00:23:56,963 --> 00:23:59,340
Nee, dat is de mijne. Ik heb het net gekocht.

391
00:23:59,341 --> 00:24:00,759
Van Jim?

392
00:24:00,760 --> 00:24:02,886
Nee. Mijn vriend Harrison.

393
00:24:05,805 --> 00:24:08,099
Harrison Morgan?

394
00:24:09,913 --> 00:24:12,123
Stuur je ze weg of
slijp je ze zelf?

395
00:24:12,124 --> 00:24:13,332
Nee, nee, ik heb een steen,

396
00:24:13,333 --> 00:24:14,918
Ik heb een schijf, ik heb een bandslijpmachine

397
00:24:14,919 --> 00:24:16,692
in mijn winkel dat ik kan
gewoon een beetje ronddraaien.

398
00:24:16,693 --> 00:24:18,360
- Oh, kun je het zelf doen?
- Oh ja, het is heel gemakkelijk.

399
00:24:18,361 --> 00:24:19,779
Excuses.

400
00:24:19,780 --> 00:24:22,241
Ik had problemen met het verkrijgen van een ritaandeel.

401
00:24:22,242 --> 00:24:24,030
Heb jij daar iets mee te maken, Red?

402
00:24:24,031 --> 00:24:25,532
Gareth!

403
00:24:25,533 --> 00:24:26,950
Hij is de Gemini-moordenaar.

404
00:24:26,951 --> 00:24:29,184
Hé, maatje, praat even bij over je jaar.

405
00:24:29,286 --> 00:24:30,704
Liever niet.

406
00:24:31,206 --> 00:24:34,833
Oh, Gare-bear, mijn man,
probeer niet zo'n stereotype te zijn.

407
00:24:34,834 --> 00:24:36,794
Maak kennis met de man die heeft gestemd
"hoogstwaarschijnlijk worden

408
00:24:36,795 --> 00:24:39,129
"een seriemoordenaar" in zijn
jaarboek middelbare school.

409
00:24:39,130 --> 00:24:41,632
Nou, eerlijk gezegd was ik dat wel een beetje

410
00:24:41,633 --> 00:24:42,966
ook vreemd toen, dus...

411
00:24:42,967 --> 00:24:44,551
- Schuldig.
- Zeker.

412
00:24:44,552 --> 00:24:46,468
Ik voelde me een buitenaards wezen.

413
00:24:48,890 --> 00:24:50,517
Omdat ik mensen wilde vermoorden.

414
00:24:52,143 --> 00:24:54,145
- Ja, ja.
- Ja, ja.

415
00:24:54,146 --> 00:24:55,356
Ik vind je leuk.

416
00:24:55,357 --> 00:24:57,470
- Meteen.
- Ik ook.

417
00:24:57,471 --> 00:24:58,982
Leuk je te zien, maatje.

418
00:24:58,983 --> 00:25:00,580
- Het is...
- Pardon.

419
00:25:00,581 --> 00:25:02,123
- Ja.
- Alsjeblieft.

420
00:25:02,445 --> 00:25:04,656
Echt bezuinigingen op de achtervolging.

421
00:25:05,782 --> 00:25:08,033
Het is fijn om vrijuit te kunnen praten,
Weet je wat ik bedoel?

422
00:25:08,034 --> 00:25:09,868
Nou, het voelde goed om het hardop te horen.

423
00:25:11,371 --> 00:25:13,076
Als ik niet beter wist, zou ik denken

424
00:25:13,077 --> 00:25:15,663
Ik was er een paar aan het kijken
soort boemanclub.

425
00:25:16,025 --> 00:25:17,876
Je gaat nog steeds moorden
deze jongens, toch?

426
00:25:17,877 --> 00:25:19,545
Ik heb niet eens concreet bewijs.

427
00:25:19,546 --> 00:25:21,840
Onthoud dat geheel
Coderingsding dat je mij hebt geleerd?

428
00:25:21,965 --> 00:25:25,134
Ik heb het je ook geleerd
niet met je eten spelen.

429
00:25:25,582 --> 00:25:27,459
Er wordt een diner geserveerd.

430
00:25:28,542 --> 00:25:30,627
- Laten we rollen.
- Prachtig.

431
00:25:30,955 --> 00:25:32,539
Hé, kom bij mij zitten, kom bij mij zitten.

432
00:25:32,560 --> 00:25:34,562
- Weten we wat er op het menu staat?
- Ja.

433
00:25:41,293 --> 00:25:43,737
- Dit is voldoende.
- Leuk, kijk hier eens naar.

434
00:25:48,451 --> 00:25:50,119
Komt Keith?

435
00:25:50,858 --> 00:25:52,746
Hij zal niet bij ons zijn.

436
00:25:55,416 --> 00:25:57,627
We hebben hier één regel.

437
00:25:59,504 --> 00:26:00,922
Schakel de groep nooit in.

438
00:26:01,756 --> 00:26:04,967
Helaas, Kees
ervoor gekozen om zich daar niet aan te houden.

439
00:26:05,884 --> 00:26:08,595
Mijn regels zijn gemaakt voor jouw veiligheid,

440
00:26:08,596 --> 00:26:10,473
niet jouw straf.

441
00:26:13,726 --> 00:26:17,480
De Canton Clubber's
vleermuis wordt toegevoegd aan mijn verzameling.

442
00:26:19,481 --> 00:26:22,192
Omdat hij er geen nut meer voor heeft.

443
00:26:26,933 --> 00:26:29,857
Hé. Dit buffet kan dus terugbijten.

444
00:26:29,858 --> 00:26:31,567
Maar aan de positieve kant,

445
00:26:31,568 --> 00:26:33,120
dat hebben we nog steeds

446
00:26:33,121 --> 00:26:35,206
zoveel om dankbaar voor te zijn.

447
00:26:35,207 --> 00:26:37,066
Welkom, Rood.

448
00:26:38,492 --> 00:26:40,578
We zijn zo dankbaar dat je hier bent.

449
00:26:42,964 --> 00:26:44,465
Naar nieuwe vrienden.

450
00:26:45,174 --> 00:26:46,258
Naar nieuwe vrienden.

451
00:26:46,259 --> 00:26:47,802
Naar nieuwe vrienden.

452
00:26:49,683 --> 00:26:51,894
Bedankt dat je me binnen hebt gelaten.

453
00:26:54,726 --> 00:26:57,561
Oké, laten we eerst eten
deze worden... koud.

454
00:26:57,562 --> 00:27:00,981
Ik neem aan dat we er allemaal maar één nemen?

455
00:27:01,083 --> 00:27:02,900
- Stern, of...
- Oké.

456
00:27:05,486 --> 00:27:06,987
Zin in een salade?

457
00:27:08,039 --> 00:27:10,802
- O, rozemarijn.
- Mmm, mmm, mmm.

458
00:27:10,992 --> 00:27:13,021
Gebakken bloemkool.

459
00:27:13,677 --> 00:27:16,117
Met Japanse raapmedaillons

460
00:27:16,966 --> 00:27:19,119
in zoete aardappelpuree.

461
00:27:19,625 --> 00:27:21,209
Charley vond de veganistische producten

462
00:27:21,210 --> 00:27:23,379
en kookboeken in uw appartement.

463
00:27:23,504 --> 00:27:25,338
- Oh.
- Goed nieuws.

464
00:27:25,339 --> 00:27:27,004
Er is meer waar dat vandaan komt.

465
00:27:29,635 --> 00:27:31,386
Ik ben blij dat ik geen lunch heb gehad.

466
00:27:31,387 --> 00:27:33,013
Deze zijn zonder twijfel de beste.

467
00:27:48,320 --> 00:27:49,529
Wat gebeurt er?

468
00:27:49,826 --> 00:27:51,824
Tijd voor het hoogtepunt van de avond.

469
00:27:52,174 --> 00:27:53,591
Haal het weg, Lowell.

470
00:27:53,592 --> 00:27:55,620
Laten we het laten zien en vertellen, schat.

471
00:27:56,840 --> 00:27:58,716
Dus ik wilde iets nieuws proberen

472
00:27:58,842 --> 00:28:00,623
deze doorstart, iets leuks.

473
00:28:00,787 --> 00:28:03,627
Zo, ik heb een beetje bij elkaar gezet
multimediapresentatie voor jullie allemaal.

474
00:28:03,628 --> 00:28:05,128
Oh nee, gaan we kijken

475
00:28:05,129 --> 00:28:06,689
een vakantiediavoorstelling?

476
00:28:06,690 --> 00:28:08,673
Als hij een vakantiediavoorstelling afspeelt,

477
00:28:08,674 --> 00:28:11,384
toestemming om mezelf in brand te steken.

478
00:28:11,385 --> 00:28:13,596
Dus vanavond laat ik jullie allemaal binnen

479
00:28:13,603 --> 00:28:15,387
op mijn proces.

480
00:28:15,388 --> 00:28:17,641
Zoals de meesten van jullie weten heb ik dat altijd al gehad

481
00:28:17,642 --> 00:28:20,018
een diepe verbinding met tatoeages.

482
00:28:20,019 --> 00:28:21,436
Ja, dat doet hij.

483
00:28:21,577 --> 00:28:23,161
En de laatste tijd,

484
00:28:23,162 --> 00:28:24,705
deze kunstenaar is geweest

485
00:28:25,130 --> 00:28:27,610
echt interessant werk doen.

486
00:28:27,843 --> 00:28:30,685
Kijk, het gaat om het juiste stuk

487
00:28:30,988 --> 00:28:33,114
op de juiste persoon.

488
00:28:36,869 --> 00:28:38,578
Dit is Jules.

489
00:28:39,229 --> 00:28:42,276
Ik heb haar gevolgd
reis, al wekenlang.

490
00:28:43,584 --> 00:28:46,002
Als deze klootzak
heb ooit zijn stront op mij geprobeerd,

491
00:28:46,003 --> 00:28:49,423
Ik zou hem zijn eigen oogbollen laten opeten.

492
00:28:50,039 --> 00:28:51,509
Haar...

493
00:28:51,634 --> 00:28:53,302
15-jarige hond

494
00:28:53,303 --> 00:28:55,929
- onlangs overleden.
- Ach, arme hond.

495
00:28:56,156 --> 00:28:57,656
En dus Jules...

496
00:28:57,705 --> 00:29:00,351
Besloten om wat nieuwe inkt te kopen

497
00:29:00,352 --> 00:29:02,187
in zijn geheugen.

498
00:29:06,065 --> 00:29:07,691
Wauw.

499
00:29:07,692 --> 00:29:09,442
Internet-stalking?

500
00:29:09,443 --> 00:29:12,206
In mijn tijd had je dat wel
om daadwerkelijk het huis te verlaten.

501
00:29:12,362 --> 00:29:14,781
Ik wist dat dit mijn volgende stuk was

502
00:29:14,782 --> 00:29:17,118
het moment dat ik het zag.

503
00:29:19,112 --> 00:29:21,197
En wat gebeurt er daarna...

504
00:29:22,657 --> 00:29:24,576
... is onvermijdelijk.

505
00:29:26,419 --> 00:29:27,920
"Onvermijdbaar"?

506
00:29:28,045 --> 00:29:30,339
Omdat ik het niet kan tegenhouden.

507
00:29:31,591 --> 00:29:34,093
Ik voel de druk stijgen,

508
00:29:34,094 --> 00:29:35,888
wordt zo intens...

509
00:29:37,417 --> 00:29:39,293
... het is duizelig...

510
00:29:40,556 --> 00:29:42,449
... niet te stoppen.

511
00:29:43,228 --> 00:29:45,187
Ik ken het gevoel.

512
00:29:45,188 --> 00:29:46,981
Ik noem het 'de jeuk'.

513
00:29:47,231 --> 00:29:48,566
"De noodzaak."

514
00:29:48,691 --> 00:29:50,985
"Het grote verlangen."

515
00:29:52,658 --> 00:29:54,342
"De drang."

516
00:29:58,747 --> 00:30:00,666
Dus waar is de tatoeage?

517
00:30:01,570 --> 00:30:02,988
Het komt eraan.

518
00:30:03,372 --> 00:30:05,332
Jules heeft nog een paar sessies te gaan.

519
00:30:05,333 --> 00:30:06,834
Grote kunst kost tijd.

520
00:30:06,959 --> 00:30:09,045
Maar ik beloof...

521
00:30:10,087 --> 00:30:12,298
... voordat ik deze stad verlaat...

522
00:30:13,030 --> 00:30:14,615
... zij zal de mijne zijn.

523
00:30:14,842 --> 00:30:16,343
Gefeliciteerd, Lowell.

524
00:30:16,468 --> 00:30:18,470
Je stond zojuist bovenaan mijn lijst.

525
00:30:18,471 --> 00:30:21,183
Je hebt nog nooit zo'n frisse trofee gehad.

526
00:30:21,316 --> 00:30:22,767
Geweldig werk, Lowell.

527
00:30:25,605 --> 00:30:28,441
Bedankt voor het toestaan
ons in uw proces.

528
00:30:29,808 --> 00:30:30,941
Rood?

529
00:30:31,389 --> 00:30:33,901
Ik wilde je niet roepen
je eerste nacht, maar, uh,

530
00:30:33,902 --> 00:30:36,363
het geld bij uw uitnodiging

531
00:30:36,364 --> 00:30:38,113
was een voorschot op een show en tell.

532
00:30:38,114 --> 00:30:40,533
Ik hoop dat je het zult voelen
comfortabel delen de volgende keer.

533
00:30:40,830 --> 00:30:42,498
Zullen er nog meer van deze zijn?

534
00:30:42,727 --> 00:30:44,612
Natuurlijk.

535
00:30:44,613 --> 00:30:46,665
Er komen zoveel evenementen aan
in de komende twee weken.

536
00:30:46,673 --> 00:30:48,883
Ik heb zoveel gepland.

537
00:30:49,462 --> 00:30:50,922
Ik ook.

538
00:31:01,681 --> 00:31:03,683
Ea, diablo.

539
00:31:04,725 --> 00:31:06,017
Harrison?

540
00:31:06,344 --> 00:31:07,937
Harrison Morgan?

541
00:31:09,563 --> 00:31:11,022
Engel Batista.

542
00:31:11,023 --> 00:31:13,693
Ik heb met jouw gewerkt
duikt op in Miami Metro.

543
00:31:14,890 --> 00:31:17,393
Y... Uh, ja, het spijt me,
het-het doet geen belletje rinkelen.

544
00:31:17,394 --> 00:31:19,562
Mijn zus Jamie heeft op je gepast.

545
00:31:19,854 --> 00:31:21,241
W... Jamie?

546
00:31:22,411 --> 00:31:23,703
W... Sh...

547
00:31:23,704 --> 00:31:25,827
Ze las vroeger
een verhaaltje voor het slapengaan.

548
00:31:25,828 --> 00:31:26,954
Hoe is het met haar?

549
00:31:26,955 --> 00:31:28,914
Nou, ze heeft eindelijk haar PhD afgerond.

550
00:31:29,030 --> 00:31:31,085
Ze is nu directeur van een middelbare school.

551
00:31:31,210 --> 00:31:32,795
Goed voor haar.

552
00:31:32,920 --> 00:31:34,294
Kom zitten, drink wat met mij.

553
00:31:34,295 --> 00:31:36,047
Ik-ik moet waarschijnlijk inklokken.

554
00:31:36,048 --> 00:31:38,446
Maakt geen deel uit van je werk
klanten verzorgen?

555
00:31:41,262 --> 00:31:43,014
- Ja, dat is een goed punt.
- Kom op.

556
00:31:43,764 --> 00:31:46,474
De laatste keer dat ik je zag
was je vierde verjaardag.

557
00:31:46,475 --> 00:31:48,409
Ik heb een rood treinstel voor je.

558
00:31:49,869 --> 00:31:52,662
Ik vond dat treinstel geweldig.

559
00:31:52,898 --> 00:31:54,816
Dus je had een goede band met mijn vader?

560
00:31:54,817 --> 00:31:56,609
Heb 20 jaar met hem samengewerkt.

561
00:31:56,610 --> 00:31:58,154
Samen veel meegemaakt.

562
00:31:58,155 --> 00:31:59,247
Zoals wat?

563
00:31:59,248 --> 00:32:01,114
Hij was de getuige op mijn bruiloft.

564
00:32:01,115 --> 00:32:03,812
Mijn ex, María, ook
werkte op het station,

565
00:32:03,813 --> 00:32:05,898
dus we moesten het op de QT doen

566
00:32:05,899 --> 00:32:07,776
om onze banen te beschermen.

567
00:32:08,164 --> 00:32:10,123
Ik heb je vader op het laatste moment opgehaald.

568
00:32:10,124 --> 00:32:12,334
Guy wist nauwelijks wat er aan de hand was.

569
00:32:14,836 --> 00:32:16,378
Ja, dat klinkt als hem.

570
00:32:16,379 --> 00:32:18,479
Je vader is eigenlijk de reden

571
00:32:18,480 --> 00:32:20,652
Een paar weken geleden was ik in Iron Lake.

572
00:32:21,802 --> 00:32:23,719
S-Dus je hebt het nieuws gehoord?

573
00:32:24,298 --> 00:32:26,916
Dat hij werd neergeschoten en gedood.

574
00:32:32,480 --> 00:32:34,231
Sorry voor je verlies.

575
00:32:36,275 --> 00:32:38,568
Ik hoorde dat jij ook in Iron Lake was.

576
00:32:38,569 --> 00:32:40,105
- Met haast vertrokken.
- Ja.

577
00:32:40,106 --> 00:32:42,108
Ik ging daarheen om mijn vader te zoeken.

578
00:32:42,448 --> 00:32:44,658
Had hem al jaren niet meer gezien.

579
00:32:46,494 --> 00:32:49,246
Het bleek dat hij niet de vader was die ik nodig had.

580
00:32:50,498 --> 00:32:52,665
En toen alles ontplofte, ging ik uit elkaar.

581
00:32:52,666 --> 00:32:55,753
Sorry dat Dexter niet de man was
je dacht dat hij dat was.

582
00:32:56,433 --> 00:32:58,643
Ik heb eigenlijk een soortgelijke ervaring gehad.

583
00:32:58,721 --> 00:33:00,974
- Met je vader?
- Met de jouwe.

584
00:33:05,846 --> 00:33:08,432
Ik kom niet tegen
Jij toevallig, ik?

585
00:33:09,225 --> 00:33:12,477
Heeft Dexter ooit gedeeld
iets over zijn verleden met jou?

586
00:33:12,603 --> 00:33:14,813
Over waarom hij Miami verliet?

587
00:33:14,814 --> 00:33:16,439
Ik moet waarschijnlijk weer aan het werk.

588
00:33:16,440 --> 00:33:19,109
Mijn ex-vrouw had deze theorie.

589
00:33:19,110 --> 00:33:21,862
Eén die mij al jaren achtervolgt.

590
00:33:23,825 --> 00:33:25,676
Dat je vader...

591
00:33:26,700 --> 00:33:28,326
... was de beruchte seriemoordenaar,

592
00:33:28,327 --> 00:33:30,329
de Bay Harbor-slager.

593
00:33:31,312 --> 00:33:32,561
Wat?

594
00:33:32,562 --> 00:33:34,507
Ik begrijp dat dit overweldigend moet zijn.

595
00:33:35,062 --> 00:33:37,105
Maar als je iets weet,

596
00:33:37,891 --> 00:33:39,589
je kunt het mij vertellen.

597
00:33:40,059 --> 00:33:41,476
Je vader is weg.

598
00:33:41,477 --> 00:33:42,907
Niets wat je zegt kan hem pijn doen.

599
00:33:45,051 --> 00:33:46,511
Ik weet niet waar je het over hebt.

600
00:33:46,512 --> 00:33:47,596
Alsjeblieft.

601
00:33:47,721 --> 00:33:50,057
Ik heb de afsluiting nodig.

602
00:33:52,348 --> 00:33:53,973
Ik wou dat ik kon helpen.

603
00:33:54,186 --> 00:33:55,353
Succes.

604
00:33:55,354 --> 00:33:57,106
Ik ben nog een paar dagen in de stad

605
00:33:57,801 --> 00:33:59,733
als je wilt praten.

606
00:34:08,549 --> 00:34:11,344
Moet daar nog aan werken
klantenservice gezicht.

607
00:34:20,796 --> 00:34:23,793
Pardon, maar als u denkt dat Harrison dat wel had gedaan

608
00:34:23,794 --> 00:34:25,545
iets te maken met die moord...

609
00:34:26,927 --> 00:34:28,095
Welke moord?

610
00:34:28,797 --> 00:34:29,999
Ryan Foster.

611
00:34:30,000 --> 00:34:31,223
Hij bleef hier.

612
00:34:32,016 --> 00:34:33,809
De man die gevonden werd
in vuilniszakken gehakt

613
00:34:33,810 --> 00:34:35,520
bij de vuilnisdokken.

614
00:34:38,063 --> 00:34:39,773
Ah, als ik dit ding aan de praat kon krijgen.

615
00:34:39,774 --> 00:34:42,651
En het is zijwaarts,
daar gaan we, daar is ze.

616
00:34:43,237 --> 00:34:44,529
Mm.

617
00:34:44,530 --> 00:34:46,414
Ja, ja, we hadden ons snoepje

618
00:34:46,415 --> 00:34:49,001
engel Mabel,

619
00:34:49,107 --> 00:34:51,576
lieve engel, afgelopen juli.

620
00:34:51,577 --> 00:34:53,746
Ja, het is elke dag een geschenk.

621
00:34:53,871 --> 00:34:55,039
Ik heb je gevangen.

622
00:34:56,081 --> 00:34:57,498
Sorry, ik was gewoon...

623
00:34:57,499 --> 00:34:59,335
Mij stalken via internet?

624
00:34:59,460 --> 00:35:00,669
Het is cool.

625
00:35:00,836 --> 00:35:02,838
Ik heb ook geprobeerd jou op te zoeken.

626
00:35:02,839 --> 00:35:03,965
Dat deed je?

627
00:35:04,215 --> 00:35:05,840
Ik heb niets gevonden.

628
00:35:05,965 --> 00:35:07,050
Zo mysterieus.

629
00:35:07,051 --> 00:35:08,259
Het is vervelend, toch?

630
00:35:08,260 --> 00:35:09,344
Erg.

631
00:35:09,345 --> 00:35:11,179
Maak mij af,

632
00:35:11,180 --> 00:35:13,306
Mevrouw Sum-ah-lee-air?

633
00:35:16,717 --> 00:35:18,342
Perfect.

634
00:35:21,105 --> 00:35:23,816
Ooh, iemand heeft nieuwe inkt.

635
00:35:25,276 --> 00:35:27,320
Ik ben niet een van jouw perverse kunstwerken.

636
00:35:27,321 --> 00:35:30,427
Oké, oké. Oké, oké.

637
00:35:31,992 --> 00:35:33,618
Wees voorzichtig hiermee, Red.

638
00:35:33,619 --> 00:35:35,579
Ik... Daarom neem ik
mijn woede uit voor een ritje...

639
00:35:35,704 --> 00:35:39,375
Lowell moet leren over grenzen.

640
00:35:39,784 --> 00:35:42,015
Je bent een effectieve leraar.

641
00:35:43,837 --> 00:35:45,339
Dus...

642
00:35:46,215 --> 00:35:49,342
...wat is jouw oorsprongsverhaal?

643
00:35:49,343 --> 00:35:51,512
Laat me raden.

644
00:35:51,513 --> 00:35:52,975
Vreselijke moeder?

645
00:35:53,681 --> 00:35:55,848
Ik had eigenlijk een geweldige moeder.

646
00:35:55,849 --> 00:35:57,643
Interessant.

647
00:35:57,768 --> 00:36:00,895
Ik ging uit van mama-problemen
waren een gegeven in deze bemanning.

648
00:36:02,439 --> 00:36:04,399
Eén keer raden hoe
Al's moeder droeg haar haar.

649
00:36:04,400 --> 00:36:05,441
Hoeveel is dat voor jou?

650
00:36:05,442 --> 00:36:06,901
- Bril?
- Ja.

651
00:36:06,902 --> 00:36:08,528
- Vier.
- Ik tel er zes.

652
00:36:08,529 --> 00:36:10,029
Ik ben niet immuun voor mama-problemen.

653
00:36:10,030 --> 00:36:12,364
De mijne komt gewoon door de manier waarop ik haar verloor.

654
00:36:16,745 --> 00:36:18,664
Wat is dit allemaal?

655
00:36:18,859 --> 00:36:21,611
Behalve het geld bedoel je
en de bougiewijn?

656
00:36:21,612 --> 00:36:23,989
Wat haalt Prater eruit?

657
00:36:25,379 --> 00:36:27,505
Zullen we morgen praten?

658
00:36:27,506 --> 00:36:28,526
Alleen wij tweeën?

659
00:36:28,527 --> 00:36:29,945
Dat zou ik kunnen doen.

660
00:36:30,884 --> 00:36:32,719
Telefoons zodat u dat kunt

661
00:36:32,720 --> 00:36:35,388
communiceren met de groep
gedurende de komende twee weken.

662
00:36:35,514 --> 00:36:37,724
- Hoed.
- Bedankt.

663
00:36:37,725 --> 00:36:38,808
Bedankt, iedereen,

664
00:36:38,809 --> 00:36:40,644
dat u vanavond bij mij aanwezig bent.

665
00:36:40,769 --> 00:36:42,585
Het was heerlijk om bij te praten.

666
00:36:42,679 --> 00:36:46,107
Charlie zal contact met je opnemen
over onze volgende bijeenkomst.

667
00:36:46,516 --> 00:36:48,067
En in de tussentijd,

668
00:36:48,068 --> 00:36:49,569
ga en geniet van de stad.

669
00:36:49,570 --> 00:36:51,028
Het heeft zoveel te bieden.

670
00:36:51,029 --> 00:36:53,281
Hé, weet je wat, ik ga het doen
start een groepschat zodat we kunnen,

671
00:36:53,282 --> 00:36:55,283
eh, blijf in contact,
misschien, misschien een rondleiding krijgen

672
00:36:55,284 --> 00:36:57,244
van Ellis Island of zoiets, hè? Ja.

673
00:36:57,245 --> 00:36:58,536
Klinkt goed?

674
00:36:58,537 --> 00:36:59,746
Bedankt.

675
00:36:59,747 --> 00:37:01,123
Tot snel.

676
00:37:02,541 --> 00:37:04,835
Het was leuk je te ontmoeten.

677
00:37:05,836 --> 00:37:07,410
Stuur mij een sms.

678
00:37:08,756 --> 00:37:11,008
Bij de volgende bijeenkomst een trofee.

679
00:37:15,179 --> 00:37:16,764
Doei.

680
00:37:20,219 --> 00:37:22,907
Eh... dank je.

681
00:37:23,689 --> 00:37:25,106
Voor alles.

682
00:37:25,107 --> 00:37:26,511
ik...

683
00:37:27,273 --> 00:37:29,317
Vanavond dingen gezegd
dat is mij nooit gelukt

684
00:37:29,318 --> 00:37:30,777
eerder hardop uitspreken.

685
00:37:30,778 --> 00:37:33,112
Nou, dat is wat
deze bijeenkomsten zijn voor.

686
00:37:33,237 --> 00:37:35,405
Dus mensen zoals jij
weet dat je niet alleen bent.

687
00:37:35,406 --> 00:37:37,528
Ik besefte niet dat dit zo was
iets wat ik nodig had.

688
00:37:37,951 --> 00:37:40,588
Er is veel kracht
bij het delen van jouw verhaal.

689
00:37:40,788 --> 00:37:42,794
Wacht maar op je show-and-tell.

690
00:37:44,534 --> 00:37:45,909
Ja, daarover.

691
00:37:46,168 --> 00:37:48,795
Moet ik een hele presentatie maken?

692
00:37:48,796 --> 00:37:51,089
Oh nee, niets zo uitgebreid.

693
00:37:51,090 --> 00:37:54,343
Wij willen het gewoon weten
de echte Zwarte Passagier.

694
00:37:54,593 --> 00:37:56,803
Die rauwe dierlijke agressie die nodig is

695
00:37:56,804 --> 00:37:59,556
om het hoofd van een andere man eraf te zagen.

696
00:38:02,298 --> 00:38:03,911
Rechts.

697
00:38:06,522 --> 00:38:09,482
Ik weet zeker dat je naar boven komt
met iets geweldigs.

698
00:38:09,483 --> 00:38:11,568
Ik kijk er naar uit.

699
00:38:22,996 --> 00:38:26,125
Dat ging uitzonderlijk
Nou, vind je niet?

700
00:38:26,250 --> 00:38:28,152
Als jij het zegt.

701
00:38:32,005 --> 00:38:34,591
Ik heb altijd overwogen
ikzelf een eenzame wolf.

702
00:38:34,592 --> 00:38:36,803
Huilend in de leegte.

703
00:38:36,804 --> 00:38:38,598
Maar na vanavond...

704
00:38:38,971 --> 00:38:41,556
Ik hoor anderen tegen mij schreeuwen.

705
00:38:41,557 --> 00:38:44,279
- Eén chili-hondje, alstublieft.
- Je snapt het.

706
00:38:44,280 --> 00:38:45,977
- Maak er eigenlijk twee van.
- Mm-hmm.

707
00:38:50,503 --> 00:38:52,003
- Daar ga je.
- Genieten.

708
00:38:52,004 --> 00:38:53,359
Bedankt.

709
00:39:00,669 --> 00:39:02,542
Hoe gaat het met de man van het liefdadigheidsgala?

710
00:39:02,543 --> 00:39:04,954
nog steeds doen wat hij met ons allemaal doet?

711
00:39:05,196 --> 00:39:06,689
Druk bezig mens.

712
00:39:46,038 --> 00:39:47,288
Alles oké?

713
00:39:47,289 --> 00:39:49,666
Ik denk dat ik het gewoon nodig heb
om bij een vriend te zijn.

714
00:39:49,667 --> 00:39:51,503
Eh, ja.

715
00:40:06,350 --> 00:40:07,809
Hinkelspel.

716
00:40:07,935 --> 00:40:09,227
- O, eh...
- Boterkoek.

717
00:40:09,228 --> 00:40:11,313
Dit zijn goede mensen.

718
00:40:11,980 --> 00:40:14,232
Maar het zijn niet mijn mensen.

719
00:40:23,748 --> 00:40:26,755
_

720
00:40:33,977 --> 00:40:37,153
_

721
00:40:38,270 --> 00:40:41,065
Ik ben van en naar seriemoordenaars gevlucht.

722
00:40:41,630 --> 00:40:43,397
Nooit met één.

723
00:40:52,756 --> 00:40:55,892
Het is gek hoe één haarbeweging kan leiden,

724
00:40:55,893 --> 00:40:58,671
zal een slechte lipsynchronisatie goedmaken.

725
00:40:58,672 --> 00:40:59,976
Mm, dat was een tamme.

726
00:40:59,984 --> 00:41:01,525
Wacht maar tot iemand
trekt de splitsingen eruit.

727
00:41:01,526 --> 00:41:02,778
Mm-mm.

728
00:41:05,246 --> 00:41:07,414
Mm, ik zou moeten...

729
00:41:07,415 --> 00:41:09,041
Ik moet waarschijnlijk weggaan. Eh...

730
00:41:09,042 --> 00:41:10,876
Ik wil niet vallen
weer in slaap in de trein.

731
00:41:10,877 --> 00:41:12,377
De treinen zijn nog zo laat.

732
00:41:12,378 --> 00:41:14,338
Wil je gewoon lekker op de bank ploffen?

733
00:41:14,684 --> 00:41:16,007
Weet je het zeker?

734
00:41:16,008 --> 00:41:17,301
Ja.

735
00:41:17,634 --> 00:41:21,180
Ja, ja, bedankt.

736
00:41:24,995 --> 00:41:27,580
Jij maakt mij altijd
voel me hier echt thuis.

737
00:41:27,769 --> 00:41:29,728
Je bent altijd welkom.

738
00:41:29,729 --> 00:41:31,314
Ik meen het.

739
00:41:33,409 --> 00:41:34,478
Harrison,

740
00:41:34,495 --> 00:41:36,066
- Ik, nee, eh...
- Neuken. O, mijn God.

741
00:41:36,067 --> 00:41:37,685
- Het spijt me zo, eh...
- Nee, nee, doe dat niet.

742
00:41:37,686 --> 00:41:39,518
- Neuken.
- Wij zijn vrienden, en jij ook

743
00:41:39,519 --> 00:41:41,624
Een geweldige kerel, maar ik weet het
je maakt iets mee.

744
00:41:41,625 --> 00:41:43,299
- Ik ben een idioot, en, eh...
- En het spijt me echt, en ik...

745
00:41:43,300 --> 00:41:45,126
- En ik moet gaan.
- Nee, ik... Fuck.

746
00:41:47,172 --> 00:41:48,340
Neuken.

747
00:41:56,589 --> 00:41:59,175
Ik verpest alles.

748
00:42:05,974 --> 00:42:08,517
- Hoi. Hoe is het met je?
- Met mij gaat het goed. Hartelijk dank.

749
00:42:10,521 --> 00:42:11,813
Bedankt.

750
00:42:11,814 --> 00:42:13,648
Fijne dag.

751
00:42:17,581 --> 00:42:19,166
Hij ziet er moe uit.

752
00:42:20,230 --> 00:42:21,815
Hij glimlacht.

753
00:42:22,448 --> 00:42:24,954
Waarschijnlijk was hij laat buiten
met zijn vrienden gisteravond.

754
00:42:25,426 --> 00:42:26,760
Hoe zou je dat weten?

755
00:42:26,991 --> 00:42:29,076
Je had het te druk met de jouwe.

756
00:42:29,080 --> 00:42:30,239
Geef me een pauze.

757
00:42:30,240 --> 00:42:32,992
De laatste keer dat ik bij was
er was een etentje op mijn bruiloft.

758
00:42:34,100 --> 00:42:36,852
Ik kan niet voor mijn zoon zorgen
als ik niet voor mezelf zorg.

759
00:42:36,853 --> 00:42:40,148
Dus nu krijg je levensadvies
van paardenstaarttrofee?

760
00:42:40,149 --> 00:42:42,193
Dex, als je echte verbinding wilt,

761
00:42:42,194 --> 00:42:43,808
dat is waar je moet zoeken.

762
00:42:44,611 --> 00:42:46,361
Ja, ik heb het geprobeerd.

763
00:42:46,362 --> 00:42:48,114
Hij heeft mij neergeschoten.

764
00:42:49,142 --> 00:42:50,559
Nooit gedacht dat ik nog een kans zou krijgen

765
00:42:50,560 --> 00:42:52,726
om open te zijn tegen zo iemand.

766
00:42:53,221 --> 00:42:54,973
Tot gisteravond.

767
00:42:55,797 --> 00:42:57,881
Dat zijn je vrienden niet.

768
00:42:58,234 --> 00:42:59,882
Ze zouden jouw slachtoffers moeten zijn.

769
00:42:59,883 --> 00:43:02,319
Ik ga het doen, papa,
Ik ga er gewoon slim mee om.

770
00:43:02,320 --> 00:43:04,209
Slim of vertragend

771
00:43:04,210 --> 00:43:05,486
omdat je deze mensen leuk vindt?

772
00:43:05,487 --> 00:43:07,073
Als ze één voor één beginnen te verdwijnen,

773
00:43:07,074 --> 00:43:09,285
Hoe gaat dat er uitzien voor de nieuwe man?

774
00:43:10,580 --> 00:43:12,623
Het beste is om te wachten tot
de bijeenkomsten zijn voorbij.

775
00:43:12,624 --> 00:43:14,584
Dat werkt prima
voor de meeste van je nieuwe vrienden.

776
00:43:14,585 --> 00:43:16,318
Maar leg dat eens uit
de vrouw die gaat krijgen

777
00:43:16,319 --> 00:43:18,003
haar arm uit de mouwen

778
00:43:18,004 --> 00:43:19,326
voordat Lowell de stad verlaat.

779
00:43:19,327 --> 00:43:21,214
- Dat is een complicatie.
- Ja.

780
00:43:21,215 --> 00:43:23,009
En dat geldt ook voor je date met Lady Vengeance.

781
00:43:23,010 --> 00:43:24,421
Het is geen date, het is een...

782
00:43:24,960 --> 00:43:26,820
Onderzoeksmissie.

783
00:43:29,349 --> 00:43:31,850
Ik ben niet vergeten waarom ik hier ben.

784
00:43:36,105 --> 00:43:37,856
De fuck?

785
00:43:37,857 --> 00:43:39,358
Het is niet eens 11.

786
00:43:39,359 --> 00:43:41,861
Sorry, ik was vergeten dat je op vakantie bent.

787
00:43:41,862 --> 00:43:44,322
Zou je misschien willen
een keer afspreken?

788
00:43:44,323 --> 00:43:46,617
Ik hoor graag meer over jouw...

789
00:43:46,866 --> 00:43:48,034
Huiden.

790
00:43:48,035 --> 00:43:49,520
Ja, zeker.

791
00:43:49,521 --> 00:43:51,370
Ik ben niet zo'n dagmens,

792
00:43:51,371 --> 00:43:53,830
- dus kunnen we happy hour zeggen?
- Perfect.

793
00:43:53,831 --> 00:43:55,458
Stuur mij maar een sms waar ik heen moet...

794
00:43:56,827 --> 00:43:58,383
Zie je?

795
00:43:58,974 --> 00:44:01,477
En ik heb nog tijd om te joggen.

796
00:44:05,377 --> 00:44:06,837
Dus jij loopt elke dag?

797
00:44:06,883 --> 00:44:08,216
Ik moet in vorm blijven.

798
00:44:08,217 --> 00:44:09,761
We kunnen niet allemaal ons ding doen

799
00:44:09,762 --> 00:44:12,139
door op de achterbank van een auto te zitten.

800
00:44:12,412 --> 00:44:14,872
Dus, wanneer is een goed moment
om over Prater te praten?

801
00:44:14,873 --> 00:44:16,320
Vuur weg.

802
00:44:16,321 --> 00:44:18,021
Ik zal alle vragen beantwoorden

803
00:44:18,022 --> 00:44:20,232
zolang je het vol kunt houden.

804
00:44:20,233 --> 00:44:23,068
Hoeveel van Prater's
bijeenkomsten ben je geweest?

805
00:44:23,069 --> 00:44:25,028
Dit is mijn vierde jaar.

806
00:44:25,029 --> 00:44:26,990
Maar ze begonnen met een
paar jaar daarvoor.

807
00:44:26,991 --> 00:44:28,992
Vier jaar? Je moet ervan genieten.

808
00:44:29,397 --> 00:44:30,886
Ik geniet van het geld.

809
00:44:31,661 --> 00:44:33,806
Is Prater echt gewoon een fan?

810
00:44:34,163 --> 00:44:36,206
Ik bedoel, de man is een voyeur.

811
00:44:36,207 --> 00:44:37,542
Hij is een vampier.

812
00:44:37,667 --> 00:44:40,003
Hij wil alle vuile details.

813
00:44:40,128 --> 00:44:43,172
Maar nee, ik denk niet dat hij dat is
eigenlijk zelf een moordenaar.

814
00:44:43,173 --> 00:44:44,675
Wil je water?

815
00:44:44,676 --> 00:44:45,973
Ik wil water.

816
00:44:46,113 --> 00:44:47,551
Twee wateren.

817
00:44:47,552 --> 00:44:49,053
Zes dollar.

818
00:44:49,054 --> 00:44:50,387
Bedankt.

819
00:44:50,388 --> 00:44:51,388
Bedankt.

820
00:44:51,389 --> 00:44:52,933
En er is echt geen addertje onder het gras?

821
00:44:53,141 --> 00:44:56,212
Zolang je dat niet doet
een van zijn regels overtreedt.

822
00:44:56,213 --> 00:44:57,313
Mm.

823
00:44:57,314 --> 00:44:59,358
Regels overtreden dus.

824
00:45:00,522 --> 00:45:02,649
Is dat wat er gebeurde?
met die Keith-man

825
00:45:02,650 --> 00:45:04,860
- Waar had Prater het over?
- Ja.

826
00:45:04,962 --> 00:45:08,762
Het lijkt het kanton
Clubber is niet meer.

827
00:45:09,240 --> 00:45:11,616
Dat gebeurt vaak,
mensen die regels overtreden?

828
00:45:11,617 --> 00:45:13,618
Nou, niet iedereen wordt terug uitgenodigd,

829
00:45:13,619 --> 00:45:15,204
als dat is wat je vraagt.

830
00:45:15,205 --> 00:45:17,332
Eén man werd niet uitgenodigd.

831
00:45:17,623 --> 00:45:19,166
Een ander werd gearresteerd.

832
00:45:19,167 --> 00:45:21,334
En dan zijn eerste nacht in de gevangenis,

833
00:45:21,335 --> 00:45:22,928
hij pleegde zelfmoord.

834
00:45:22,929 --> 00:45:24,931
Naar men zegt.

835
00:45:28,217 --> 00:45:29,376
Dus...

836
00:45:29,377 --> 00:45:31,671
Waar ben je opgegroeid?

837
00:45:35,183 --> 00:45:36,698
Overal.

838
00:45:37,539 --> 00:45:40,375
Dat was mama altijd
op zoek naar iets nieuws.

839
00:45:40,594 --> 00:45:41,971
Iemand nieuw.

840
00:45:41,972 --> 00:45:44,390
Het langste verblijf was in Tulsa.

841
00:45:44,507 --> 00:45:45,800
Mm.

842
00:45:45,801 --> 00:45:47,694
Ik ben daar een keer langsgereden.

843
00:45:47,695 --> 00:45:50,231
Dan weet je dat er van alles te doen is.

844
00:45:50,649 --> 00:45:52,716
Niet dat ik het een kans gaf.

845
00:45:54,744 --> 00:45:56,955
Ik was een eenling.

846
00:45:58,873 --> 00:46:01,417
Behalve mijn jongere zus Hazel.

847
00:46:02,214 --> 00:46:04,133
Ze was een engel.

848
00:46:04,563 --> 00:46:05,701
ik...

849
00:46:05,908 --> 00:46:07,279
Was...

850
00:46:08,098 --> 00:46:09,248
Niet.

851
00:46:10,248 --> 00:46:12,667
Wanneer wist je dat je...

852
00:46:14,715 --> 00:46:16,263
... anders?

853
00:46:18,259 --> 00:46:19,772
Altijd.

854
00:46:21,270 --> 00:46:23,898
In de eerste klas daar
was dit in een kom gesneden kind

855
00:46:23,899 --> 00:46:25,234
wie irriteerde mij,

856
00:46:25,483 --> 00:46:27,859
dus ik sloeg hem op zijn hoofd
met mijn bibliotheekboek

857
00:46:27,860 --> 00:46:30,780
en ik stak punaises in zijn gezicht.

858
00:46:30,905 --> 00:46:33,615
Als ik normale ouders had
die in therapie geloofden,

859
00:46:33,616 --> 00:46:35,409
misschien was ik wel gediagnosticeerd

860
00:46:35,410 --> 00:46:37,869
met een of andere mooie persoonlijkheidsstoornis.

861
00:46:37,870 --> 00:46:41,249
In plaats daarvan zeiden ze dat ik dat moest doen
"Hou op met steeds zo boos te zijn."

862
00:46:43,464 --> 00:46:46,675
Ik heb bijna een kind neergestoken
een keer op een basketbalveld.

863
00:46:47,799 --> 00:46:49,676
Mijn vader hield mij tegen.

864
00:46:52,160 --> 00:46:53,702
Hij probeerde te helpen.

865
00:46:53,703 --> 00:46:55,913
Het beste wat hij kon.

866
00:47:00,643 --> 00:47:02,823
Toen ik 15 was, ontdekte ik ballet.

867
00:47:03,416 --> 00:47:05,585
Het is een strafpraktijk.

868
00:47:05,586 --> 00:47:08,548
Gaf mij vrijlating
voor al die opgekropte woede.

869
00:47:09,210 --> 00:47:10,543
En ik was goed genoeg

870
00:47:10,544 --> 00:47:13,083
dat ik aan het dansen was
Academie buiten de stad.

871
00:47:13,614 --> 00:47:16,325
Weg van het nieuwe vriendje van mijn moeder.

872
00:47:16,914 --> 00:47:19,459
De manier waarop die griezel naar mij keek.

873
00:47:21,247 --> 00:47:22,914
Maar je bent daar weggekomen.

874
00:47:22,915 --> 00:47:24,155
Dat deed ik.

875
00:47:25,839 --> 00:47:27,287
Hazel niet.

876
00:47:29,464 --> 00:47:31,376
Ik dacht dat ze te jong was.

877
00:47:32,800 --> 00:47:35,094
En toen ik terugkwam voor de zomer,

878
00:47:35,219 --> 00:47:36,861
Ik kwam erachter.

879
00:47:37,745 --> 00:47:39,580
En ik heb de man vermoord.

880
00:47:40,265 --> 00:47:41,975
En ik moet het je vertellen.

881
00:47:42,968 --> 00:47:45,554
Veel betere release dan het ballet.

882
00:47:47,831 --> 00:47:50,667
Ik zal het nooit vergeten
hoe mijn eerste keer voelde.

883
00:47:52,798 --> 00:47:56,908
Alsof er eindelijk een pad was
ging voor mij open.

884
00:48:00,912 --> 00:48:02,412
Heb je honger?

885
00:48:02,413 --> 00:48:05,165
- Altijd.
- Mijn Airbnb is een paar straten verderop.

886
00:48:05,166 --> 00:48:06,792
Wil je langskomen?

887
00:48:09,420 --> 00:48:10,837
Ik zou het graag willen, maar...

888
00:48:10,838 --> 00:48:12,405
Kom op.

889
00:48:13,591 --> 00:48:15,534
Ik heb ongelooflijke gebakjes.

890
00:48:15,535 --> 00:48:18,395
En ik hou van een goede beloning
na het einde van een run.

891
00:48:37,052 --> 00:48:40,096
Oh, dit is de veganistische.

892
00:48:40,097 --> 00:48:41,389
Het is boerenkool.

893
00:48:42,078 --> 00:48:44,997
Bedankt voor het herinneren.

894
00:48:58,039 --> 00:49:00,333
Kwam dit bij de plek?

895
00:49:02,514 --> 00:49:04,349
Kijk zelf maar.

896
00:49:20,741 --> 00:49:22,897
- Is dit...
- Mijn verzameling.

897
00:49:28,152 --> 00:49:31,279
Ik kan me al hun gezichten nog herinneren.

898
00:49:31,280 --> 00:49:33,991
De blik in hun ogen
vlak voordat ik ze vermoordde.

899
00:49:36,077 --> 00:49:37,781
Het is leuk.

900
00:49:39,009 --> 00:49:41,470
Het kunnen herinneren.

901
00:49:45,869 --> 00:49:47,170
ik...

902
00:49:47,894 --> 00:49:50,168
Ik ga snel douchen.

903
00:49:50,169 --> 00:49:51,326
Oké.

904
00:49:52,038 --> 00:49:55,208
Er is een Italiaanse espresso
maker in de keuken.

905
00:49:56,368 --> 00:49:58,118
Help jezelf.

906
00:49:58,119 --> 00:49:59,478
Oké.

907
00:50:23,892 --> 00:50:26,348
Douchen met een seriemoordenaar?

908
00:50:27,767 --> 00:50:30,174
Niet bepaald onderdeel van de Code.

909
00:50:31,207 --> 00:50:33,627
Denk aan het happy hour met Lowell.

910
00:50:36,777 --> 00:50:38,652
Er is net iets tussengekomen.

911
00:50:38,653 --> 00:50:40,059
Wat?

912
00:50:41,574 --> 00:50:43,785
Bedankt voor het rennen.

913
00:50:54,884 --> 00:50:55,920
Hoi.

914
00:50:55,921 --> 00:50:57,297
Sorry dat ik te laat ben.

915
00:50:58,300 --> 00:50:59,435
De volgende ronde is voor mij.

916
00:50:59,436 --> 00:51:01,199
- Wat drink je?
- Yo, mag ik een regencheck doen?

917
00:51:01,200 --> 00:51:02,217
Ik moet een beetje...

918
00:51:02,218 --> 00:51:03,323
Maak je klaar.

919
00:51:03,464 --> 00:51:04,568
Waarvoor?

920
00:51:07,785 --> 00:51:09,001
Ik dacht dat er meer nodig zou zijn

921
00:51:09,002 --> 00:51:12,153
sessies, maar zij
pijntolerantie is gek.

922
00:51:12,337 --> 00:51:13,457
Je bedoelt...

923
00:51:13,784 --> 00:51:14,808
Ja.

924
00:51:14,957 --> 00:51:17,912
Vanavond is het zover, schat.

925
00:51:18,442 --> 00:51:20,451
Maar goed dat ik voorbereid was.

926
00:51:21,070 --> 00:51:22,592
Bekijk het eens.

927
00:51:24,656 --> 00:51:27,575
Mijn dagelijkse baan is anesthesiologie.

928
00:51:27,576 --> 00:51:30,121
Maar het helpt ook in mijn nachtleven.

929
00:51:32,167 --> 00:51:34,973
Mijn volgende stuk zal klaar zijn
over ongeveer twee uur.

930
00:51:35,084 --> 00:51:37,502
En dan zal ze dat zijn
teruglopend naar haar plaats

931
00:51:37,503 --> 00:51:39,213
een paar blokken verderop.

932
00:51:39,214 --> 00:51:40,924
In het donker.

933
00:51:41,173 --> 00:51:43,091
Dus, als u mij wilt excuseren,

934
00:51:43,092 --> 00:51:45,051
Ik moet een beetje in de zone komen.

935
00:51:45,052 --> 00:51:46,970
Ik praat graag over zaken, maar...

936
00:51:46,971 --> 00:51:50,099
Dit volgende stuk is meer van
een ‘ik’-ding dan een ‘wij’-ding.

937
00:51:50,259 --> 00:51:51,399
Je snapt het.

938
00:51:51,400 --> 00:51:54,275
Eh, ja. Ik kon het me niet voorstellen
dit samen met iemand anders doen.

939
00:52:03,492 --> 00:52:06,555
Shit. Lowell is er klaar voor, en ik niet.

940
00:52:06,986 --> 00:52:08,984
Ik heb mijn gereedschap niet meegenomen.

941
00:52:18,669 --> 00:52:22,505
Geweldig, ik hoef er alleen maar voor te zorgen
twee uur om Queens te bereiken.

942
00:52:22,630 --> 00:52:24,257
Verdomde New York City.

943
00:52:42,849 --> 00:52:44,434
Zit je nog steeds vast aan Harrison Morgan?

944
00:52:44,435 --> 00:52:46,655
Slapen in het hotel
waar het misdrijf plaatsvond.

945
00:52:46,656 --> 00:52:47,706
Nauwelijks een alibi.

946
00:52:47,707 --> 00:52:49,324
Je denkt echt dat het een kind is
dat jong daartoe in staat is

947
00:52:49,325 --> 00:52:50,850
van een misdaad die zo verfijnd is?

948
00:52:50,851 --> 00:52:52,592
Ik geef toe dat het onwaarschijnlijk is.

949
00:52:53,454 --> 00:52:55,498
We moeten iets gemist hebben.

950
00:52:55,499 --> 00:52:57,749
Ik hoef alleen maar een
een stap terug doen, opnieuw kalibreren.

951
00:52:57,750 --> 00:53:00,418
Begin bovenaan en
bekijk alles opnieuw.

952
00:53:04,125 --> 00:53:06,920
Ik heb je eerder zo zien fixeren.

953
00:53:08,807 --> 00:53:10,762
Het kostte je bijna je baan.

954
00:53:10,763 --> 00:53:12,591
Claude, alsjeblieft

955
00:53:12,592 --> 00:53:14,474
maak er niet weer een New York Ripper van.

956
00:53:14,475 --> 00:53:16,268
Ik heb geen plannen om te obsederen.

957
00:53:16,269 --> 00:53:18,020
Evenwicht is belangrijk.

958
00:53:18,270 --> 00:53:21,065
Sterker nog, ik heb het aangenomen
een buitenschoolse inspanning.

959
00:53:21,232 --> 00:53:23,191
Een reeks spreekbeurten.

960
00:53:23,192 --> 00:53:24,901
O ja? Hoe zit het?

961
00:53:25,185 --> 00:53:26,987
De New Yorkse ripper.

962
00:53:29,168 --> 00:53:30,947
Rechercheur Wallace?

963
00:53:32,206 --> 00:53:33,582
Hoe kunnen wij u helpen?

964
00:53:33,583 --> 00:53:35,954
Angel Batista, moordzaak in Miami.

965
00:53:35,955 --> 00:53:37,581
Ik heb gehoord over het lichaam dat je hebt gevonden

966
00:53:37,582 --> 00:53:38,957
in negen stukken gesneden.

967
00:53:39,082 --> 00:53:40,750
Ik heb ooit aan een zaak gewerkt in Miami

968
00:53:40,751 --> 00:53:42,156
dat was griezelig vergelijkbaar.

969
00:53:42,157 --> 00:53:44,282
Ik was er nooit zeker van dat we de juiste man hadden gepakt.

970
00:53:45,423 --> 00:53:47,133
Vind je het erg als ik even je hersens uitzoek?

971
00:53:50,177 --> 00:53:52,161
Hoeveel tijd heb je?

972
00:53:52,162 --> 00:53:54,265
Zoveel als je bereid bent te geven.

973
00:54:37,141 --> 00:54:39,518
Tel terug vanaf één.

974
00:54:59,872 --> 00:55:04,460
Tattooshops doen dat echt
heb alles wat ik nodig heb.

975
00:55:07,035 --> 00:55:08,702
En gelukkig voor mij,

976
00:55:09,536 --> 00:55:12,319
Lowell heeft al het andere meegenomen.

977
00:55:20,434 --> 00:55:23,854
Harry dacht van mij
trofeeën waren walgelijk.

978
00:55:25,824 --> 00:55:27,315
Hij kon het niet begrijpen.

979
00:55:27,759 --> 00:55:30,194
Hij was niet zoals ik.

980
00:55:35,484 --> 00:55:37,368
Zoals wij.

981
00:55:51,222 --> 00:55:52,848
Neuk mij.

982
00:55:52,883 --> 00:55:54,921
Over één ding had je gelijk.

983
00:55:55,511 --> 00:55:58,430
Vanavond is het zover, schat.

984
00:55:59,583 --> 00:56:03,709
Je gaat ermee neuken
De regels van Prater na dag één.

985
00:56:03,710 --> 00:56:05,664
Wauw, balen.

986
00:56:06,417 --> 00:56:08,044
Ik waag mijn kansen.

987
00:56:12,111 --> 00:56:14,404
Dit is meestal het onderdeel
waar mensen beginnen te schreeuwen

988
00:56:14,405 --> 00:56:16,242
en smeken om hun leven.

989
00:56:16,422 --> 00:56:18,324
Ja, nou, ik ben aan de andere kant geweest

990
00:56:18,325 --> 00:56:20,697
hiervan lang genoeg om
weet wanneer het onvermijdelijk is.

991
00:56:20,921 --> 00:56:23,632
Sorry dat ik je kopvoorn laat hangen.

992
00:56:25,624 --> 00:56:28,552
Zou je mij op z'n minst een
solide en mij eerst knock-out slaan?

993
00:56:29,866 --> 00:56:31,284
Nee.

994
00:56:36,413 --> 00:56:38,999
Waarom bewaar je de huiden?

995
00:56:41,460 --> 00:56:43,795
Ik vind het leuk om naar ze te kijken

996
00:56:44,219 --> 00:56:47,604
wanneer die druk begint toe te nemen.

997
00:56:47,605 --> 00:56:48,962
Zij...

998
00:56:49,732 --> 00:56:51,692
Kalmeer mij.

999
00:56:52,687 --> 00:56:54,779
Als ik mijn huiden niet had,

1000
00:56:55,404 --> 00:56:57,405
Ik zou veel vaker hebben gedood.

1001
00:56:57,406 --> 00:56:59,703
Ik werd slordig, werd betrapt.

1002
00:57:00,890 --> 00:57:02,072
Verdomd.

1003
00:57:02,620 --> 00:57:04,622
Ik ga ze missen.

1004
00:57:08,258 --> 00:57:10,419
Ik weet hoe je je voelt.

1005
00:57:27,770 --> 00:57:30,814
Daarom ga ik terug naar de basis.

1006
00:57:49,792 --> 00:57:51,755
Is dat jouw trofee?

1007
00:57:52,586 --> 00:57:54,504
Behoorlijk flauw

1008
00:57:54,505 --> 00:57:56,749
voor iemand die hoofden afzaagt.

1009
00:58:05,140 --> 00:58:08,018
Er is één ding dat ik niet zou kunnen zijn
eerlijk over gisteravond.

1010
00:58:08,019 --> 00:58:09,312
Klopt dat?

1011
00:58:09,380 --> 00:58:12,050
Ik ben Ronald Schmidt niet.

1012
00:58:14,519 --> 00:58:16,604
Ik ben Dexter Morgan.

1013
00:58:17,027 --> 00:58:18,487
Wie is dat?

1014
00:58:18,612 --> 00:58:20,864
De Bay Harbor-slager.

1015
00:58:22,324 --> 00:58:25,035
Fu...!

1016
00:58:31,917 --> 00:58:35,170
Jij... jij...

1017
00:58:56,525 --> 00:58:58,025
Weet je, toen ik je voor het eerst thuisbracht,

1018
00:58:58,026 --> 00:58:59,694
Ik had nooit gedacht dat we rond zouden rijden

1019
00:58:59,695 --> 00:59:01,613
met een in stukken gehakt lichaam in je kofferbak.

1020
00:59:02,173 --> 00:59:04,866
Ja, het spijt me dat we dat niet hadden gedaan
de vader-zoonrelatie

1021
00:59:04,867 --> 00:59:06,242
waar je van droomde.

1022
00:59:06,243 --> 00:59:07,593
Hoe hadden we dat kunnen doen?

1023
00:59:07,995 --> 00:59:09,413
Je was niet zoals ik.

1024
00:59:09,538 --> 00:59:12,225
Ik moest dus stoppen met me zorgen te maken
over wat ik wilde

1025
00:59:12,226 --> 00:59:14,319
en concentreer je op wat je nodig had.

1026
00:59:14,939 --> 00:59:16,565
Terugkijkend,

1027
00:59:16,879 --> 00:59:19,298
Ik zou het niet anders willen.

1028
00:59:23,886 --> 00:59:25,845
Ik zie wat je hier doet,
en je hebt gelijk.

1029
00:59:25,846 --> 00:59:28,494
Ik heb liever een relatie
met Harrison dan...

1030
00:59:29,077 --> 00:59:31,431
- De mensen bij Prater's.
- Waarom jij dan niet?

1031
00:59:31,432 --> 00:59:33,225
Omdat het niet alleen mijn beslissing is.

1032
00:59:34,231 --> 00:59:37,692
Wat als Harrison dat zou doen?
blijf ik liever dood?

1033
00:59:38,475 --> 00:59:40,373
Ik ben niet bang, maar dat...

1034
00:59:41,153 --> 00:59:43,381
Dat maakt me doodsbang.

1035
00:59:43,960 --> 00:59:46,462
Doe er dan iets aan.

1036
00:59:52,956 --> 00:59:55,792
Lowell, maak kennis met Red.

1037
01:00:00,803 --> 01:00:02,890
En laten we het over Lowell hebben.

1038
01:00:02,891 --> 01:00:05,477
Het zal verdacht zijn wanneer
hij komt niet opdagen bij Prater's.

1039
01:00:05,969 --> 01:00:09,034
De nieuwe man zijn, maakt
jij de natuurlijke verdachte.

1040
01:00:09,035 --> 01:00:12,059
Eh, was jij niet degene?
Wie zei dat ik Lowell moest vermoorden?

1041
01:00:16,021 --> 01:00:18,228
Ik zal wel iets bedenken.

1042
01:00:18,492 --> 01:00:20,285
Dit is waar ik het beste in ben.

1043
01:00:28,479 --> 01:00:30,356
Hé, Lance.

1044
01:00:32,897 --> 01:00:34,274
Wat is goed?

1045
01:00:34,305 --> 01:00:36,140
Heb je mij een gestolen vrachtwagen verkocht?

1046
01:00:36,667 --> 01:00:38,502
Wat? N-nr.

1047
01:00:38,503 --> 01:00:39,763
Het was van mijn vader.

1048
01:00:39,764 --> 01:00:41,268
Waarom kwam er dan een gleufhoedagent opdagen?

1049
01:00:41,269 --> 01:00:42,937
bij mij thuis laatst?

1050
01:00:43,876 --> 01:00:45,294
Ik, eh...

1051
01:00:45,295 --> 01:00:46,880
Ik weet het niet.

1052
01:00:47,736 --> 01:00:49,345
Je kunt het beter verdomme uitzoeken.

1053
01:00:49,346 --> 01:00:51,014
Hij is daar.

1054
01:01:04,290 --> 01:01:06,459
Wat dacht je van een kopje koffie?

1055
01:01:13,577 --> 01:01:14,996
Ik neem aan dat je niet terugkwam

1056
01:01:14,997 --> 01:01:16,442
met nog meer schattige Miami-verhalen.

1057
01:01:16,443 --> 01:01:18,653
Ik heb er net van gehoord
een gast in uw hotel.

1058
01:01:19,548 --> 01:01:21,466
Heb je Ryan Foster ooit ontmoet?

1059
01:01:22,363 --> 01:01:24,072
Ontmoet veel mensen in een hotel.

1060
01:01:24,073 --> 01:01:25,767
Misschien herinner je je deze nog.

1061
01:01:26,465 --> 01:01:28,905
Kwam in één stuk, vertrok in negen.

1062
01:01:30,658 --> 01:01:32,326
Ja, ik zag die man op het nieuws.

1063
01:01:32,327 --> 01:01:33,828
Het grappige is...

1064
01:01:34,641 --> 01:01:38,061
Dat is precies de manier
de Bay Harbor Butcher deed het.

1065
01:01:40,182 --> 01:01:42,481
Ik hoop echt dat ze die kerel pakken.

1066
01:01:42,815 --> 01:01:45,818
Ik sprak met de leider van de zaak,
Rechercheur Wallace.

1067
01:01:45,819 --> 01:01:48,070
Ze zei dat het opruimen van de verdachte

1068
01:01:48,071 --> 01:01:49,739
moordlocatie was onberispelijk.

1069
01:01:49,740 --> 01:01:52,199
Bijna alsof de dader een expert was.

1070
01:01:52,604 --> 01:01:54,479
Of van eentje geleerd.

1071
01:01:55,721 --> 01:01:57,414
Dat klinkt gek.

1072
01:01:57,539 --> 01:01:59,540
Minder gek als je de zoon kent

1073
01:01:59,541 --> 01:02:01,042
van een beruchte seriemoordenaar

1074
01:02:01,043 --> 01:02:03,010
was die avond in hetzelfde hotel.

1075
01:02:04,051 --> 01:02:06,784
Ik heb nog niets over jou gezegd.

1076
01:02:07,674 --> 01:02:09,216
En dat hoeft ook niet.

1077
01:02:09,381 --> 01:02:11,712
Ik zoek gewoon bevestiging.

1078
01:02:12,346 --> 01:02:14,431
Over Dexter.

1079
01:02:15,223 --> 01:02:16,891
Ik heb het je al verteld.

1080
01:02:16,892 --> 01:02:18,560
Ik weet niet waar je het over hebt.

1081
01:02:18,561 --> 01:02:20,728
Eerlijk gezegd, die kerel Ryan

1082
01:02:20,729 --> 01:02:22,438
klonk als een echte klootzak.

1083
01:02:22,439 --> 01:02:23,857
Opgeruimd staat netjes.

1084
01:02:23,982 --> 01:02:25,566
Heeft je vader het laten lijken?

1085
01:02:25,567 --> 01:02:27,319
alsof dat alles was wat hij deed?

1086
01:02:28,154 --> 01:02:29,780
De ergste criminelen uitschakelen?

1087
01:02:30,473 --> 01:02:32,615
De wereld een betere plek maken?

1088
01:02:32,616 --> 01:02:35,368
Alsof hij een soort Dark Avenger was?

1089
01:02:35,391 --> 01:02:38,854
Veel onschuldige mensen
stierf vanwege je vader.

1090
01:02:38,855 --> 01:02:40,522
Mensen van wie ik hield.

1091
01:02:40,749 --> 01:02:43,459
Mijn ex-vrouw María LaGuerta,
je tante Deb,

1092
01:02:43,460 --> 01:02:45,003
je moeder.

1093
01:02:49,668 --> 01:02:52,963
Het klinkt alsof je naar beneden bent gegaan
een echt samenzweerderig konijnenhol.

1094
01:02:53,971 --> 01:02:55,516
Veel succes met het wegkomen ervan.

1095
01:02:55,759 --> 01:02:57,469
We zijn hier klaar.

1096
01:02:59,434 --> 01:03:02,189
Dit is een donker pad dat je gaat.

1097
01:03:05,607 --> 01:03:08,295
Ik hoop echt van niet
word zoals je vader.

1098
01:03:33,510 --> 01:03:35,094
Heeft je vader het laten lijken?

1099
01:03:35,095 --> 01:03:36,470
alsof dat alles was wat hij deed?

1100
01:03:36,471 --> 01:03:39,562
Alsof hij een soort Dark Avenger was?

1101
01:03:40,142 --> 01:03:43,644
Veel onschuldige mensen
stierf vanwege je vader.

1102
01:03:43,645 --> 01:03:46,596
Mijn ex-vrouw María LaGuerta,
je tante Deb,

1103
01:03:46,597 --> 01:03:48,056
je moeder.

1104
01:03:58,785 --> 01:04:02,080
Dit is een donker pad dat je gaat.

1105
01:04:21,475 --> 01:04:23,745
U heeft rechercheur Wallace bereikt,

1106
01:04:23,746 --> 01:04:26,039
Afdeling Moordzaken.

1107
01:04:30,265 --> 01:04:33,392
Ik hoop echt van niet
word zoals je vader.

1108
01:04:33,689 --> 01:04:35,189
Eerste regel van de Code.

1109
01:04:35,363 --> 01:04:36,990
Laat je niet betrappen.

1110
01:04:38,219 --> 01:04:40,701
Je moet jezelf aangeven.
Er is geen andere manier.

1111
01:04:40,702 --> 01:04:42,453
Als ik dat doe, krijg ik de doodstraf.

1112
01:04:42,454 --> 01:04:43,871
Misschien verdien je het.

1113
01:04:45,934 --> 01:04:47,792
Nee, nee, nee, nee!

1114
01:05:02,724 --> 01:05:04,726
Harrison, niet doen.

1115
01:05:12,301 --> 01:05:13,678
Pa?

1116
01:05:17,526 --> 01:05:22,630
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
